平庸的

There was a penalty on prudence and a potential death sentence for companies convicted of "stodginess".

审慎会不利，被冠上"平庸"罪名的公司可能被判死刑。

Love must stay in the shade of trivialism and mediocrity between two people who never learn to enjoy the lure of solitude.

在两个不懂得品味孤独之美的人之间，爱必流于琐屑和平庸。

The company has not even bothered to offer a subcompact in America since 1997, when it dropped the wretchedly mediocre, Korean-built Aspire.

福特公司自1997年开始就因为怕麻烦而不在美国推出超小型汽车了，当时韩国制造的汽车Aspire粗糙平庸。

We find that these two kinds of excitations are generated from the zero points of the different vector order parameter fields defined in terms of the Néel vector 〓.

对于反铁磁凝聚体，我们指出，归因于凝聚体序参量空间第二同伦群的非平庸结构，在凝聚体中存在两类拓扑激发：skyrmion与单极子。

The ones that worked in concert with this are: the content of literature have been presenting the information-based tendency with absolutization and philistinism, the interesting of iterature have been appearing the inclination of living and superficialling,literature form have been appearin technicalization with formalization, the literature activity wearing kinds of arbitrariness.

与此相呼应的是：文学内容呈现信息化趋势伴生着绝对化、庸俗化倾向，文学情趣呈现生活化趋势伴生着平庸化、肤浅化倾向，文学形式呈现技术化趋势伴生着表面化、形式化倾向，文学活动呈现开放性趋势伴生着随性化、任意化倾向。

His inborn cynicalness has won him such titles as avant-garde thinker, anti-music advocate, free-writer and independent critic in the really mediocre world.

因世界如此平庸，而成为所谓的先锋思想家、反音乐倡导者、自由书写者、独立批评家。

The old poet decried the mediocrity of today's writing.

老诗人抨击了现代文体的平庸无奇。

In Beijing, the towers are sprinkled all over the place. Most of them are mediocre, and some are ridiculous—a few have pagodalike crowns, to satisfy a former mayor who insisted that new buildings appear Chinese—but a handful are among the most compelling buildings going up anywhere in the world.

北京到处是塔楼，多数设计平庸，有些则显滑稽——某前市长坚持新建筑要有中国特色，为了满足他的要求，有的建筑安了佛塔塔冠似的房顶；但是有五六座可跻身于世界上最具吸引力建筑之列。

I want to become a surely wealthy man, I want to enter rich person's world, I do not want to be mediocre, I do not want to be ordinary, I must live regretless only then am good.

我想成为一个千万富翁，我想进入富人的天地，我不想平庸，我更不想平凡，我要活得无悔才行。

The author rethinks the defects in mental and political education in higher vocational colleges …… The objective of talents is too simple and uniform;Contents of education are too self-contained and outdated;Methods for education are too sermonic and preachy;Teachers themselves are too conservative and moderate.

反思高职院校原有思想政治教育存在的缺陷：人才目标过于&简单&&划一&；教育内容过于&封闭&&陈旧&；教育方法过于&布道&&说教&；教师自身过于&守旧&&平庸&。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失