平底船

They punted up the river and camped by the bank.

他们坐平底船溯河而上，而且在河岸露营。

They punted up the river and camped by the bank.

他们坐平底船溯河而上，而且在岸边露营。

They punted along the river.

他们撑着方头平底船沿河航行。

They punted along the river.

他们撑著方头平底船沿河航行。

There are punts for hire and a choice of craft offering cruises and restaurant facilities .

这里有平底船可租用，并可选择手工提供的巡航和餐馆设施

On a sunny day in Trinity term, the slow-drifting river would be packed with jostling punts full of rowdy students.

在夏季学期阳光明媚的日子里，这条舒缓的河流上会挤满了相互碰撞的平底船，里面坐着大呼小叫的学生们。

All other deck cargo had been delivered intact.

而其他平底船的货柜都安好无恙。

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰出发，旅程令人疲惫不堪，终是到达威尼斯。走出灯火通明、熙攘喧嚣的车站，便踏上了栈桥。桥下，只听得大运河水轻轻舐岸。坐上贡多拉（ Gondola，两头尖的平底船，威尼斯一大特色），穿行于宽敞的水道间，夜色迷漫，静谧幽远。两岸宫殿里烛影绰绰，显得幽森诡异。

The boatthen skirted the shore, which, extending to the extreme point, hid allTadorn's Fens.

平底船接着就沿岸航行，海岸一直伸向尽头的海角，把整个的潦凫沼地都遮住了

Then I saw a low open car of the sort they call gondolas coming, covered with canvas.

随后我看见一节没有遮盖的、车身很低的车厢，他们叫它为平底船，上边罩着帆布。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。