平底船

Now and then in snatches I saw images of icy rivers, of barges and flatboats, of coarse men reeking of animal fat and rancid leather.

偶尔，我的头脑中会断断续续地浮现出一些画面：有结冰的河面，有驳船和平底船，当然也有正用烟熏烤着动物肥肉与腐臭毛皮的人们。

Today we gaze out on to a silent river and a row of moored boats.

我们今天只看到一条寂静的河流，平底船在岸边被固定成一排。

Have you understood, my friends,how that bullet got into the body of the young peccary; how that casehappened to be so fortunately stranded, without there being any trace of awreck; how that bottle containing the document presented itself soopportunely, during our first sea-excursion; how our canoe, having brokenits moorings, floated down the current of the Mercy and rejoined us at thevery moment we needed it; how after the ape invasion the ladder was soobligingly thrown down from Granite House; and lastly, how the document,which Ayrton asserts was never written by him, fell into our hands?

小西瑞身上怎么会有一颗枪弹的；没有遇难船只的遗迹，怎么会有一只箱子好好地搁在海滩上的；装着纸条的瓶子怎么偏偏在我们试航的时候出现；正在我们需要船只的时候，为什么我们的平底船那么巧断了绳子，又那么巧从慈悲河上漂到我们身边来；在猿猴侵袭我们以后，软梯怎么会那么巧地从'花岗石宫'上面落下来；最后，艾尔通一口咬定他从来也没有写过的纸条，怎么会跑到我们手里来的；这些问题你们都明白吗？

Then jump on a barge to Corinna and stay in a restored miner's cottage on the banks of the majestic Pieman River.

然后跳上一艘开往科林纳的平底船，并在壮丽的皮曼河畔，下榻经修缮复原的矿工小屋。

Bush was fully aware of GM's need to file for bankruptcy protection, but opted to punt the decision to the next administration.

布什是充分认识到通用汽车公司的需要申请破产保护，但选择平底船的决定，下届政府。

We went punting on the river at Oxford .

在牛津，我们去河里乘方头浅平底船。

The scow had been put together with some skill, being comparatively light for its strength.

这只大平底船的建造是颇具匠心的，它既轻便又结实。

Now and then a scow chugged by. Bathers in tights were standing in the grass sunning themselves.

不时有一只大平底船突突驶过，穿紧身游泳衣的人们站在草地上晒太阳。

The Milford Mariner, a replica of a traditional New Zealand coastal trading scow, sails through a blue-gray fog in Milford Sound.

意译：这是一件传统新西兰海岸贸易平底船的复制品，有一位新西兰的水手叫做

The singular craft has suffered to skim the surface at the water in this direction for more than an hour.

平底船就这样在水面上滑行了一个多小时。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。