平常的人

His daily broadcast also had a little Americana, stories about regular Americans living their lives in small towns.

他的每日广播还有关于平常美国人在小镇生活的小故事。

Stabilization fund is used if the taxpayer's money, there will be a lot of people opposed to it is not unusual at all.

稳定基金则使用纳税人的金钱，将有一个反对，很多人是很平常的。

For those used to look through the boasting and overly ceremonious texts of Chinese laws, there seems to be nothing to be excited about.

这些目标描述，对於熟稔中国法律用字的人而言，其实只是稀松平常、名不符实的文字。

In my daily life I think I am an open book.

在平常生活中我是个容易了解的人。

P eople who are normally quiet and pleasant may become unrecognizable when they are behind a steering-wheel.

平常很安详愉快的人一坐在方向盘后可能就变得难以认识。

There are more people here than usual .

这儿的人比平常还多。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

而且整个教室有一种不平常的严肃的气氛。最使我吃惊的，后边几排一向空着的板凳上坐着好些镇上的人，他们也跟我们一样肃静。其中有郝叟老头儿，戴着他那顶三角帽，有从前的镇长，从前的邮递员，还有些旁的人。

The next morning our guide was so ill, and his limbs swelled with the rankling of his two wounds, that he could go no farther; so we were obliged to take a new guide there, and go to Tholouse, where we found a warm climate, a fruitful pleasant country, and no snow, no wolves, or any thing like them; but when we told our story at Tholouse, they told us it was nothing but what was ordinary in the great forest at the foot of the Mountains, especially when the snow lay on the ground: But they enquired much what kind of a guide we had gotten, that would venture to bring us that way in such a severe season; and told us, it was very much we were not all devoured.

第二天早晨，我们的向导病了，他伤势加重，两处伤口化脓，四肢都肿了，不能往前带路了。我们只得在那里另外找了一个向导，把我们带到托罗斯（上引地图和词典均未见。译者注），我们发现那是一个气候温和，物产丰富，风景明媚的地方，还没有雪，没有狼，或其他这类家伙。当我们给那里的人讲述我们这段故事时，他们对我们说，在山脚下的大森林里，特别是当大地被雪覆盖的时候，狼这种事太平常了，一点儿也不稀罕。但他们多次问我们，我们雇的向导是何等样人，居然敢在这严冬季节带我们走这条路。

But for many Jugglers, especially those with long commutes and important business to take care of, talking or texting while driving is common, and perhaps necessary.

但对于很多上班族来说，尤其是上放工路途很长、有重要业务需要处理的人，开车时打电话或发短信是平常之事，或许还必须为之。

In Brazil, in some areas it is very common to eat lizards, and no one makes any noise about it.

在巴西，有些地方吃蜥蜴是很平常的是，没有人对此嗤之以鼻。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失