平常的

One might ask, given that our current use of e.g. medicine and information technology enable us to routinely do many things that would have astonished humans living in ancient times, whether we are not already transhuman?

有人可能会问我们得以使用一些诸如医学和信息之类的技术，能让我们平常做出许多古时候的人惊讶的事情，是否意味着我们已经成为过渡人？

A study was done to isolate and identify yeasts from apple, which (15 samples) were collected from the North Andre Apple Juice Co. Ltd. The yeasts were isolated with unpasteurized samples in the media of glucose-yeast extract-tryptone media. The identification of yeasts were done with the physiological characteristics and the API 20C AUX system. The Candida spp., Kloeckere spp. and Saccharomyces spp.

利用酵母粉－葡萄糖琼脂培养基对15个批次苹果原料样本中的酵母菌进行分离，并用API20C AUX菌种鉴定系统进行鉴定，得到的25株酵母菌分别属於假丝酵母菌属、酿酒酵母菌属和克勒克酵母菌属的6个种：克柔／平常假丝酵母菌 13株，酿酒酵母菌 5株，克勒克酵母菌属酵母菌Kloeckera spp。

The majority of these infectious agents are zoonotic, meaning that their usual host is a nonhuman vertebrate.

这些感染因子大部分都是动物寄生性的，这意味着他们的平常宿主是非人类的脊椎动物。

Barbara Read, the Rolling Hills' director, said experts report that adoptions aren't unusual in the penguin world. However, moving the book to the nonfiction section would decrease the chance that it would "blindside" readers, she said.

这两家图书馆的总负责人芭芭拉表示，尽管动物专家们指出收养行为在企鹅群体中是平常现象，但图书馆还是决定将讲述同性企鹅故事的这本书移出儿童读物区，以减少其误导小读者的可能性。

The irregular transactions are usually in low frequency and different in nature with the company's main business.

财务上的特殊交易，一般是指极少出现的，性质和平常公司业务不一样的业务。

We are actual afraid that there will be a astringent advance about in euro lands, and the able crimes will go for the top volumes and not the bill but the coffer notes.

这些欧元就是这样运送的布林克斯公司出动了几乎比平常多一倍、装有钢板的运钞车，这支有数百辆车的车队把欧元钞票和硬币运往荷兰各地。

Had the unhappy man on whom she lavished her assiduities been previously acquainted with her, so sudden an alteration might well have excited suspicion in his mind, or at least have greatly astonished him

她平常是那样的古怪别扭，而这时却变成了一位关心他人的有礼貌的模范家庭主妇了。

Had the unhappy man on whom she lavish ed her assiduities been previously acquainted with her, so sudden an alteration might well have excited suspicion in his mind, or at least have greatly astonished him

她平常是那样的古怪别扭，而这时却变成了一位关心他人的有礼貌的模范家庭主妇了。

IT HAS been commonplace, for much of Gordon Brown's premiership, to compare him to Hamlet: a man discomforted by action, beset by crippling indecision.

就布朗担当首相的大部分时间来说，把他比做哈姆雷特就再平常不过了：同样的自讨苦吃，同样的优柔寡断。

And while many of his former customers have left,"people who would normally go to the expensive clubs are visiting us now, so it's evened out."

尽管他的许多以前的客户已经离开，但是&那些平常去高档俱乐部的人现在光顾我们这里，所以扯平了。&

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。