平常地

The grand cafés in Milan, such as Taveggia, Sant'Ambroeus and Cova, about which Ernest Hemingway wrote in "A Farewell to Arms", simply squeeze a few batches of panettoni into their normal baking schedules as Christmas approaches.

像Taveggia， Sant'Ambroeus和Cova这些米兰的有名的咖啡面包店，在圣诞来临之际，他们只需要简单地将平常的生产能力调整一部分出来生产潘妮托妮就可以了。

For Mr. Obama, who has been taking pains to strike a conciliatory note during his first visit to China, it was a rare challenge to Chinese authorities, but expressed in Mr. Obama's now familiar nuance.

对于第一次访华期间就不厌其烦地取得和解约定的奥巴马先生，这对中国当局来说是少有的挑战，但是现在奥巴马的表现与平常略有差别。

Dantes had carefully noticed the line of the shore, and instead of going to the usual place, he took his ship into the little bay.

丹尼斯仔细地勘察海岸线的地形，他不将船停泊在平常出入的地方，而驶进那狭小的港湾里。

Interior illumination should make use of lamplight, optical line should not reflex on the salt screen and the illumination should be darker than normal illumination.

室内照明应间接地利用灯光，且光线不要直接反射至萤光屏上，使用的亮度要比平常用的暗一些。

Dell English Institute aims to create an efficacious and congenial environment by sticking to high quality of English teaching, the professional faculty of native speaker and non-native speakers, research and development of English material suitable for each level of students, and assisting students in conquering the barriers in learning English.

由於戴尔美语机构成立的一贯宗旨，是坚持以高品质的英语教学为己任，藉由专业的中、外籍美语师资群，帮助学员克服英语学习上的障碍，我们的要求，凡是戴尔的学员不但要高分通过各项英文检定考试，更重要的是熟练地使用英语来进行沟通，我们坚信在戴尔的每位学员，说英语、考英文，对他们来说，都是一件极其稀松平常的事情。

We thank them, and they wave their hands dismissively.

我们深表感谢，他们轻视地挥了挥手，这对他们很平常。

It is not unlike when oceanographers first began to survey the ocean's depths and discovered new species of life where it was thought impossible for life to exist.

基本的问题在於，WingMakers要如何分享出他们的知识？WingMakers，拥有许多&最初源头&的特质，能够，就像它可能显得是地那麼不平常，创造生命。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失