平常地

That was clear during the May 2008 earthquake in western China, when some 20,000 children and teachers were killed in the collapse of shoddily constructed schools.

在那些地区，稠密的人口和事实上没有的建筑法导致了在大地震中成千上万人的死亡。2008年五月中国西部的地震中有两万学生和老师在建筑粗糙的学校死亡&在中国发生的事太平常了&亚利说&他们认为地震不会在这儿发生直到地震发生了，他们还没有作好准备。&

Sitting motionless in the still air with the only sound being the slatting of sails and rigging is b-o-r-i-n-g, and, with neither of us being avid conversationalist, we had apparently exhausted our normal subjects.

寂静的空气中，船身一动也不动，唯一听到的声音是帆和绳子噼啪的碰撞声，无聊地令人窒息。我们两个都不健谈，平常的话题快谈光了。

Sitting motionless in the still air with the only sound being the slatting of sails and rigging is b-o-r-i-n-g, and, with neither of us being avid conversationalist, we had apparently exhausted our normal subjects.

寂静的空气中，船身一动也不动，唯一听到的声音是帆索磨擦的悉索声，无聊地令人窒息。我们两个都不健谈，平常的话题快谈光了。

Spirit is this power only by looking the negative in the face, and tarrying with it.

精神是这样的力量，不是因为它作为肯定的东西对否定的东西根本不加理睬，犹如我们平常对某种否定的东西只说这上虚无的或虚假的就算了事而随即转身他向不再闻问的那样，相反，精神所以是这种力量，乃是因为它敢于面对面地正视否定的东西并停留在那里。

If one advances confidently in the diretion of his dreams and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with success unexcepted in common hours.

如果一个人自信地向着他梦想的方向前进，努力去过他设想的生活，他将会在平常的时刻获得意外的成功。

At length a Reverend Sire among them came, And of thir doings great dislike declar'd, [ 720 ] And testifi'd against thir wayes; hee oft Frequented thir Assemblies, whereso met, Triumphs or Festivals, and to them preachd Conversion and Repentance, as to Souls In prison under Judgments imminent: [ 725 ] But all in vain: which when he saw, he ceas'd Contending, and remov'd his Tents farr off; Then from the Mountain hewing Timber tall, Began to build a Vessel of huge bulk, Measur'd by Cubit, length, and breadth, and highth, [ 730 ] Smeard round with Pitch, and in the side a dore Contriv'd, and of provisions laid in large For Man and Beast: when loe a wonder strange!

最后有一位可敬的老翁来到他们中间，大肆批评那些可厌的行为，声言他们平常走入歧途。他时常参加他们在各处开的集会，无论庆功会或是节日庆祝会，总是向他们宣讲皈依和悔改的道理，像对监狱中临审前的囚犯一样；可是毫无收效。当他看到这一场景时，就停止争论，远远地搬开帐幕。其次一景是大木从高山上被砍伐下来，开始制造巨大的船只。用肘测量它的长、宽和高，四周被涂上沥青，侧边开一扇门，准备储存人和兽所需的粮食，看！真奇怪！

The waiter said:"It is really a good tea. If you don't believe me, you take a look yourself." Lou was handed the tea bowl doubtfully, seeing the color of soup red, dense and bright, having a drink, melon and smooth, really better one hundred times than usual one. He perked up at once bethinking of why thus?

小二说：&真的是好茶，你咋个不信，自己瞧瞧&，罗千总这才半信半疑地接过小二端来的茶碗，一看汤色红浓明亮，喝上一口，甘醇爽滑，的确赛过自己平常喝的茶百倍。

Good tea. If you don't believe me, you take a look yourself. Lou washanded the tea bowl doubtfully, seeing the color of soup red, dense andbright, having a drink, melon and smooth, really better one hundred timesthan usual one. He perked up at once bethinking of why thus?

小二说：&真的是好茶，你咋个不信，自己瞧瞧&，罗千总这才半信半疑地接过小二端来的茶碗，一看汤色红浓明亮，喝上一口，甘醇爽滑，的确赛过自己平常喝的茶百倍。

Dr. Fell now stood in the door, his face blank (well, blanker than usual, anyway), making tiny motions with his shoulders and knees.

费尔医生现在站在门里，面无表情(好吧，无论如何，比平常更面无表情)，轻微地晃动了一下肩膀和膝盖。

Conscripts with CLBP served significantly more frequently as ordinary soldiers than the controls.

和 CLBP 的征兵重要地更时常超过控制服侍如平常的军人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失