平常地

But our task should be done ritually and evidently in this would. It is so ridiculous and so frequent in our life.

渐渐地，每当我面对这一切，竟然感到这是如此的自然，如此的合乎情理，因为这一切实在是太渺小，太平常。

When did the Golden Lion last serve populist fare such as the George Clooney thriller Michael Clayton (murder, skulduggery and Tilda Swinton glammed up as an evil corporate lawyer), the army-base thriller In the Valley of Elah (a bread-and-jam whodunit in spite of Haggis's thick spreading of Iraq war allusions) or Branagh's loop-the-loopy attempt to refashion Sleuth with a Pinter script and Michael Caine and Jude Law playing hide-and-seek amid the arty camera angles.

金狮奖上次专门为民粹主义作品设立是什么时候来着？比如乔治？克鲁尼令人毛骨悚然的影片《迈克尔？克莱顿》（谋杀、使诈，还有蒂尔达？斯文顿扮演的衣着光鲜的企业律师），根据军队拍摄的令人毛骨悚然的影片《决战以拉谷》（尽管哈吉斯散布了大量伊拉克战争的暗示，它还是一部像"面包加果酱"一样平常的推理影片），还有布莱纳兜着圈子地努力翻拍《足迹》，用平特的剧本与迈克尔？凯恩和裘德？洛，在富有艺术家气派的各种拍摄视角中玩捉迷藏的游戏。

It seemed to lawyer Martin that the women were unusually demure and the men more swashbuckling than usual.

在马丁律师看来，那些妇女似乎都出奇地娴静端庄，而那些男子则似乎都比平常更为装模作样。

The church, built by Jesuits in the 1700s, is often used by the regions Tarahumara Indians as a gathering place and a market to sell their handicrafts to tourists.

它建立在1700年是耶稣会人士修建的，于平常的日子里，当地的印地安人做为一个销售他们的手工艺品的市场，出卖给游客们。

The church, built by Jesuits in the 1700s, is often used by the region's Tarahumara Indians as a gathering place and a market to sell their handicrafts to tourists.

它建立在1700年是耶稣会人士修建的，于平常的日子里，当地的印地安人做为一个销售他们的手工艺品的市场，出卖给游客们。

But, loves the family, naturally will fall in love with such ordinary, will fall in love with such triviality.

但是，爱家，就会自然而然地爱上这样的平常，爱上这样的琐碎。

He was calmer now but as yet could find nothing to say, though a thousand things rose tumultuously to his lips.

平常在这类事情上，她同丈夫从不罗嗦，可是这一次她再也不能保持沉默了，她直截了当地对他说：你知道发生什么事情了吧？

But the most likely explanation for the sudden spate of scare stories is rather more mundane: a turf war between American government agencies over who should oversee the nation's cyber-security.

最佳的解释应该是突然地恐怖袭击其实是最平常不过的事情了：美国政府和那些窥探国家计算机安全系统之间的战争。

She had dressed with more than usual care, and prepared in the highest spirits for the conquest of all that remained unsubdued of his heart, trusting that it was not more than might be won in the course of the evening.

此受到影响，她比平常更小心地打扮了一番，部征服，她相信在今天的晚会上，一定会让她把他那颗心完全赢到手。但是过了一会儿，她

She smiled wryly."Of course his methods are not exactly constitutional."

他略带挖苦地说，"当然手段也和平常的手段不一样。"

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失