平常

By the time of World War I, the value of blood typing had been grasped, and transfusion became an increasingly common and relatively simple medical procedure.

第一次世界大战时，人们认识到血型的重要性，输血也成为越来越平常和相对简单的医疗程序。

When I have a bit of money to spare, I hire a boat and go out in that, but usually I fish from the shore.

我拨得出钱的时候，就雇船出海去钓，但平常就在岸上钓。

This one-hour film by Mark Lewis ("Cane Toads" and "Rat") expands the frontiers of popular awareness and delightfully allows us to discover how this small, common and seemingly simple animal can reveal itself to be on its own terms as complex and grand as any of God's creatures.

该片时长一小时，由曾执导《甜甘蔗癞蛤蟆》和《鼠》的导演马克·刘易斯导演，影片扩充了流行意识的前沿，我们亦从中欣喜地发现这个小小的、平常和看似简单的动物是如何以其自身的形式展示自我，使其与其他物种具有同样的复杂性和重大性。

Believing he was weak and harmless, the animals he usually had to hurt for food were all coming right into his cave and ending up as his next meal.

他平常捕食的那些动物因为相信他身体虚弱，不会伤害他们，都来山洞里看望他，结果却作了他下一顿饭的美味佳肴。

The alert comes after agents said several airports seized what may seem like normal items, cell phone components and a block of cheese.

人人都警惕着。特工表示一些机场扣查看起来很平常的东西、手机部件和奶酪。

We're used to see shimmering piles of cherries in the market. When it comes to cherry fair, selected and perfect cherries arranged neat and tidy in boxes are a sight rarely seen.

平常看惯了市场里一堆堆的樱桃，一到了樱桃展，一颗颗完美无暇的饱满红色果实排排站的光景，总是罕见的视觉飨宴。

Her gown was a light cotton print, and from the back of her head a kind of rope could be seen descending to some distance below her waist, like a Chinaman's queue.

虽然她们的外貌现在在一双平常的眼睛看来，显得肥胖臃肿、庸俗平凡，但是在她们自己看来却是全然不同的。

No matter how hard I try,I just can't seem to make anything that looks cheerful. My father was mainly a fisherman,but he also hunted in the winter. He'd trap tanuki (raccoon-dog) and fox. I'd often watch while he skinned them.

我的父亲是一个渔民，但是他也会在冬季打猎，他会设下圈套去捕捉狸和狐狸，我时常看他拔它们的皮，在我的生活中那是很平常的部分。

One day in July Lily came home later than usual.

一天，在七月莉莉比平常晚回家。

Allardyce thinks Arsenal's best chance of taking something from the game is to try to operate with just such a deep-lying defensive game, but Scolari believes they will play with their usual expressiveness.

阿勒戴斯认为阿森纳最好的得分机会是尝试参加像这样重防守的比赛，但斯科拉里坚信他们会以平常的表现踢球。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失