平常

Ideas for reducing fossil fuel use by business vary from pedestrian to whacky.

让企业降低化石燃料用量的建议可谓形形色色，从平常到怪诞应有尽有。

At length a Reverend Sire among them came, And of thir doings great dislike declar'd, [ 720 ] And testifi'd against thir wayes; hee oft Frequented thir Assemblies, whereso met, Triumphs or Festivals, and to them preachd Conversion and Repentance, as to Souls In prison under Judgments imminent: [ 725 ] But all in vain: which when he saw, he ceas'd Contending, and remov'd his Tents farr off; Then from the Mountain hewing Timber tall, Began to build a Vessel of huge bulk, Measur'd by Cubit, length, and breadth, and highth, [ 730 ] Smeard round with Pitch, and in the side a dore Contriv'd, and of provisions laid in large For Man and Beast: when loe a wonder strange!

最后有一位可敬的老翁来到他们中间，大肆批评那些可厌的行为，声言他们平常走入歧途。他时常参加他们在各处开的集会，无论庆功会或是节日庆祝会，总是向他们宣讲皈依和悔改的道理，像对监狱中临审前的囚犯一样；可是毫无收效。当他看到这一场景时，就停止争论，远远地搬开帐幕。其次一景是大木从高山上被砍伐下来，开始制造巨大的船只。用肘测量它的长、宽和高，四周被涂上沥青，侧边开一扇门，准备储存人和兽所需的粮食，看！真奇怪！

For three decades, Donna Briggs has worked at the West Virginia Welcome Center here not far from the Ohio border, eagerly greeting (= who eagerly greets) visitors entering (= that/who enter) her proud state but wistfully watching (= she wishfully watched) as much of the traffic flows the opposite way.

当上述的语法结构转换时，动词的单/复用法也要跟著机动变化。这种因应原则，只有靠老师平常的正常教学法，以及多元阅读之加持，方能让学生领会语法结构与应用的诀窍与奥妙。

But one morning the mother came down to breakfast wreathed in smiles.

一天早晨，他母亲下楼来吃早餐；满面笑容，和平常大不相同。

The majority of these infectious agents are zoonotic, meaning that their usual host is a nonhuman vertebrate.

这些感染因子大部分都是动物寄生性的，这意味着他们的平常宿主是非人类的脊椎动物。

Collins had followed him after breakfast, and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr.

&大半是看临时的情形想起来的；不过有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小恭维话，平常有机会就拿来应用，而且临说的时候，总是要装出是自然流露出来的。&

INCENT VIGIL: We are able to have them interact with American students, but then also ask them any sort of simple questions that you may ask another person:'What do you like to do for fun?

incent Vigil：我们让他们与美国学生有互相交流的机会，但之后也会问他们一些你平常也会问到的简单问题：'你有什么爱好？

Barbara Read, the Rolling Hills' director, said experts report that adoptions aren't unusual in the penguin world. However, moving the book to the nonfiction section would decrease the chance that it would "blindside" readers, she said.

这两家图书馆的总负责人芭芭拉表示，尽管动物专家们指出收养行为在企鹅群体中是平常现象，但图书馆还是决定将讲述同性企鹅故事的这本书移出儿童读物区，以减少其误导小读者的可能性。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

第二和第三点都赞同你的译法，我老想那个better still和后面的意思该怎么协调，似乎最后一句话语序不是平常的那种正常语序呢，所以转不过来。

Once in a while ,right in the middle of an ordinary life,love gives us a fairytale .

就在一生的时间里，就在平常的生活里，爱向我们展示了一个神话。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。