平常

The extending socket we use is oftern gathered in a patch panel,while the novel design is to locate the extending socket on each part of the wire.As a result, plugs won't get twisted,and it's looks better.

平常我们延长插座都是集中在一个插板上的，而这个设计就比较新颖，把它们分布在电线的各段上，这样就不会让各种插头打架了，看起来也清爽多了。

Patroclus was not ordinarily a brave man, but he was brave in an emergency; and as that is the only time when there is the slightest need of bravery, it was just as well.

普特洛克勒斯平常并不是个勇敢的人，不过面对这突然发生的一切，他表现得很勇敢；而这时正是需要一些些勇气的时候，不然也就没有后面的故事了。

The circumstances and events of his life is anything but pedestrian.

他一生经历的事情是很不平常的。

Whilst he was pensively meandering in a garden it came into his thought that the power of gravity (which brought an apple from a tree to the ground) was not limited to a certain distance from earth, but that this power must extend much further than was usually thought.

当他在一座花园中沉思散步时，他突然想到-{重}-力（它的作用让一颗苹果从树上掉到地上）不会仅局限于地球周围的有限距离裡，而会延伸到比平常认为的更远的地方。

As soon as we begin to philosophize, on the contrary, we find, as we saw in our opening chapters, that even the most everyday things lead to problems to which only very incomplete answers can be given.

但是反之，正如在开头几章中我们所已明了的，只要我们一开始采取哲学的态度，我们就会发觉，连最平常的事情也有问题，而我们能提供的答案又只能是极不完善的。

The amiable countenance of Mr. Pickwick was fast recovering its customary expression.

匹克威克先生的和蔼的脸孔在很快地恢复着平常的表情。

That's when he looked at his right hand and realized his pinkie was not in its customary spot next to his ring finger.

当他看他的右手的时候，他发现他的小手指没有出现在平常靠近无名指的位置。

It is becoming clear that they are hit-men—the "who" in "who it'll be tonight" refers to their victim—and Pinter contrasts the violence of their jobs with their commonplace language and concerns.

这是越来越明显，他们是打门的"谁"在"谁这将是今晚"是指他们的受害者和品特的暴力对比自己的工作与平常的语言和关切。

I can keep a placid attitude to facing them.

我能以一种平常的心态去看待。

He, placidly as usual, had wished him a pleasant trip

他和平常一样泰然自若，祝他旅途愉快。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。