平常

Most common flowers, it is not as natural and graceful peony, lotus Qingli and diverse, but also not as mysterious night-blooming cereus, such as the blood rhododendrons.

臭菊！极其平常的花，它比不上雍容华贵的牡丹，清丽多姿的荷花，更比不上神秘的昙花，如血的杜鹃。

But the NOAA website said unusual hurricane activity is not related to global warming.

但是 NOAA 网站却说不平常的飓风活动与全球变暖无关。

People who need to go to the toilet more than normal during the night are said to have a condition called nocturia.

人谁需要去厕所，更比平常在夜间是说有一个条件，所谓的夜尿。

A,an=not ab,abs=away ad,a,ac,ad,af,al,an,ap,as,at=to;at ambi=both ana=up ante=before anti=against auto=self be=do bene=good cata=complete cent=hundred circum=around co,com,con=together contra=against de=down,off dec,deka=ten dia=across dis=apart duo,di,twi=two dys=bad en=make ento=inside epi=upon equi=equal eu=good ex,ec,e=out fore=ahead hetero=different holo=complete homo=same hyper=above hypo=below in,il,im,ir=inside;not infra=below inter,intel=between intra,intro=within iso=same macro=big mal=bad medi=middle mega=giant meta=change micro=small mis=wrongly mono=one multi,poly=many neo=new nona,ennea=nine ob,oc,of,op=toward oct=eight omni=all orth=straight pan=all para=beside per=through peri=around post=after pre,pri=before prin=first pro=forward quad,tetra=four quint,penta=five re=back retro=back se=apart semi,demi,hemi=half sept,hepta=seven sext,hexa=six solo=alone sub,suc,suf,sug,sum,sup,sur,sus=under super,sur=over supra=above syn,sym=same tele=far trans,tra=across tri,ter=three un,ne,non=not uni=one ultra=beyond

成年人学英文的第一课和第二课刊出后，有数位读者写E-mail给我。有一位说道：「一篇文章的每一个单字都查到解释了，但整篇文章就是看不懂，怎麼办？」另一位说：「我的文法很差，没办法写完整的英文句子，要如何补救？」当发音和字汇都掌握住学习要领之后，剩下的就是「读」和「写」了，这才符合学习英文的正确步骤：听→说→读→写。台湾传统的学习方式由「写」开始，再「读」，然后才「说」，最后再去补救「听」力，可以说是背道而行，难怪效果不彰。那麼学习「读」的要诀是什麼呢？当然最重要的是能够了解整个句子的涵义。记得初中的时候背了很多文法规则，考试的分数虽然很高，但是对「读」的能力没有帮助。连那个时候流行的「英语九百句型」，也从来没有耐心读完过。然而我们今天能够看懂中文的文章，难道是因为我们熟悉中文的文法吗？答案是否定的。同样地，一个美国人虽然能阅读报纸，但是要求他做「英文文法分析」，他可能也会傻眼。英文的句子其实不需要去靠文法书中的规则去了解，文法书只应当作参考书，在有疑惑的时候才去查阅。平常应养成「约定成俗」的习惯，就是看别人怎麼用，然后「依样画葫芦」，日积月累，文法规则就化为无形了。因此，要训练「读」的技巧，不应该是靠文法规则，而是要多读。但是在读之前，要具备「了解句子」的基本能力，这就是我们的第三课─了解英文句子的要诀。了解英文句子的关键，在於先抓住「主词」和「动词」。看到一句很长的英文句子，不要害怕：先找主词，再找动词。动词如果是「及物动词」，再去找「受词」。主词、动词、受词之外，剩下的通通当做修饰语，有的修饰主词，有的修饰动词，有的修饰受词，有的修饰全句；任何两个完整的句子都可以用连接词连接起来。以上简单几句话，就是了解英文句子的基本观念。了解英文句子的第二步是熟悉英语的五种基本句型，其中前两种与不及物动词有关，后三种与及物动词有关。以下的句子中，用大括号表示{主词}或{受词}，中括号表示，剩下的部份都是修饰语。第一种与不及物动词有关的基本句型叫做「简单不及物句型」（Intransitive Verb，简称I），请背住以下五个句子

HIV is not transmitted by casual contact or even by the close nonsexual contact that occurs at work, school, or home.

在工作场所、学校或家里的平常接触甚或密切的非性接触都不会传播HIV。

AMI patients admitted on weekends had higher mortality than those admitted during weekdays. Higher physician volume is associated with lower in-hospital AMI mortality. Furthermore, patients cared for by cardiologists have lower mortality than those cared for by non-internists. Additionally, patients admitted to teaching hospitals have lower mortality than those admitted to nonteaching hospitals.

急性心肌梗塞病患周末住院较平常日住院有较高的住院死亡风险，较高的医师服务量与较低的急性心肌梗塞住院死亡风险有关，心脏专科医师治疗的住院死亡风险相较其他非内科医师为低，教学医院治疗的住院死亡风险亦较非教学医院为低。

The matches burnt with a light that was brighter than noonday, and her grandmother appeared more beautiful than ever.

比赛以一个比正午更明亮的光燃烧，而且她的祖母比平常显得更美丽的。

This just are a normal part of family life.

这些工作是家庭生活中很平常的一部分。

You own a normal point of view this issue.

你自己用一个平常的眼光来看这个问题。

What we are saying is that you should treasure these last days of relative normalcy as they are fast disappearing and will never be seen again.

我们的意思是，请你珍惜这些相对平常的最后日子，因为他们正在快速的消失，而且将永远不会再出现。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。