平常

I would also like to thank Rafer, as usual, for being a bonehead under pressure

我也要感谢拉夫特，像平常一样，他在压力下面打的像个笨蛋。

Families like Ray and Rodney's are becoming boringly normal.

像Ray和Rodney的家庭一开始趋于平常。

Heavy snow is not unusual for mountainous Bosnia but this year it came early.

大雪是很平常的山区波斯尼亚但今年年初开始。

There they were at the bottom, piled up like they usually were, every single one of them.

但是他们在底部，像平常一样堆放着，他们的每一个单个的。

Lanzhou beef noodles call for chives, red peppers, beef bouillon and noodles, a recipe that to the unschooled seems mundane but one that many locals consider a subtle art.

兰州牛肉面的配料相当简单，仅仅由香葱、红辣椒、牛肉汤和面条这几样东西组成，在我们一般人看来，这也许是再平常不过的东西，但是在当地人眼中，那却是一门绝世的艺术。

De Boulainvilliers,38 "must be very scarce in Arabia, where there are almost no woods, and hardly anything fit for the nourishment of these animals; besides, the saltness of the water and food renders the people most susceptible of cutaneous disorders."

当地禁用猪肉的宗教法律显然在别的国家——在那里猪是平常食物，而且还是某种程度的必需品——就不会是好的法律。

A snap of the fingers between one brandish, chinese constitution had gone 30 years of different common.

弹指一挥间，中国宪法走过了不同平常的三十年。

It's not like you to be so brash.

你平常不会这么无礼的。

If, seized by an intolerable boredom, he had determined to be a painter merely to break with irksome ties, it would have been comprehensible and commonplace

如果他只是无法忍受无聊的生活而决心当一个画家，以图挣脱烦闷的枷锁，这是可以理解的，也是极其平常的事。

Mars' elliptical orbit is the cause of its unusual brightening this year and its apparent large size.

Mars'的椭圆轨道和它的明显的巨大尺寸是今年一个不平常的闪亮点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失