平局

A tough 1-1 draw ? for another iconic moment fresh from the bench that was of an X-rated variety.

大多数球迷都会记得――1：1不幸的平局――另外一个焦点时刻就是索尔斯克亚怒了。

E' arrivato il pareggio e quando ancora mancavano 20 minuti alla fine abbiamo cercato di riprenderci i due punti ma non c'e' stato niente da fare.

比赛结束前的20分钟内我们一直寻找着制胜的机会，但是却没什么收获，只能以平局告终。

He was once quoted as saying,"You can't do better than go away from home and get a draw," forgetting about the possibility of awin.

他曾经说过这样一句话，你不能比离开家乡并且取得平局做的更好了，殊不知他忘了说取得胜利的可能性了。

Juventus travel to Bergamo as they look to continue their unbeaten run after nine victories and two draws.

尤文赴Bergamo客场作战，他们的目标是延续球队的不败战绩。迄今为止，他们已取得了九场胜利，仅仅两场平局。

A draw will be enough to secure a place in Switzerland and Austria next summer, but Gerrard insists England are after all three points against Slaven Bilic's side.

我们一定会赢下这场比赛么，而不是仅仅取得平局。我们已经承受不起闪失了。如果抱着持平的想法去比赛的，我们将会不够坚决的去迎战。我们认真对待比赛，并取得精彩的表现。我们需要队员好好的传球，我们要很好的配合。说了太多了，现在我们坐着谈吧。

Punto, il fatto di essere riusciti a fare gol, il risultato favorevole dell'altra partita del girone che con un pareggio tiene la classifica molto corta.

那就是小组赛1分的积分，而且还有我们在亚冠有进球了，另一场比赛的结果还是平局，这样也使得我们小组的积分差距比较小。

The Spaniard granted his players three days off following Sunday's draw with the Cottagers which effectively ended any hopes of Champions League qualification.

上周日和农场主的平局几乎断送了下赛季的欧冠资格希望，赛后老贝给了球员们三天的假期。

No way José Mourinho and his team will be thinking of a draw, mind.

不过穆帅和他的球队根本不会满足于平局。

C'est un match nul.

这是一场平局的比赛。

It was a fight to the finish in this year's British Open, Padraig Harrington emerging victorious after a four-hole play-off.

在今年的英国公开赛的最终较量中，帕拉格。哈林顿在4杆平局之后最终获得了胜利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。