平局

Many ringsiders believed that Mosley, who is in Pacquiao's league, competed well enough with Cotto to deserve a draw. Some fans and members of the press thought Mosley did enough to win the fight by a point or two.

莫斯利与帕奎奥在同一档次，很多圈内人士认为他当时与库托你来我往，可以判个平局；也有些拳迷和媒体人士，认为莫斯利领先库托一两个点数，应该判他赢。

For all the blood and anger, might this war lead to another reweighing of costs and benefits of the sort that has unblocked diplomacy after previous hard-fought draws between Israel and its neighbours?

为了所有的流血和愤怒，在以色列与其邻居经过以前艰苦战斗换来的平局之后，这场战争能导致运用顺利的外交斡旋来重估战争双方代价和好处的那类解决方式吗？

And so he dragged himself to the ENQUIRER alley, sick in body and soul, but learning the long patience, to confront his eternal enemy, Cheese-Face, who was just as sick as he, and just a bit willing to quit if it were not for the gang of newsboys that looked on and made pride painful and necessary.

有一天下午在两人按照规矩（不许踢，不许打皮带以下部位，倒地之后不许再打）作了一场你死我活的苦斗之后，干酪脸被打得气喘吁吁，站立不稳，提出算个平局不再打了。

Ciro Ferrara and all the bianconeri have found it hard to digest the draw, which came at the end of really well-played match: The boys were very angry after the match and I think this is a good sign – commented the coach during the press conference.

比赛的过程很出色，平局的滋味让费拉拉和斑马队员发现很难下咽，斑马教练在发布会上说：比赛之后小伙子们非常愤怒，我认为这是一个积极信号。

How long did we tie/stay on deuce for?

我们平局的局面维持了多久？

Sunderland should certainly let the ball did the rankings and recent developments do not support the tie plate, due to the strength gap between the two sides, I like a draw.

桑德兰肯定应该让球才对，排名和近况都不支持这个平手盘，由于双方实力存在差距，我看好平局。

Trinidad and Tobago, which tied Sweden, nearly scored late in the first half, but defender John Terry made an acrobatic save at the goal line. Stern John headed a ball in the middle of the box that appeared on its way into the net in the 45th minute, only to see Terry clear it off the goal line while falling down.

整句话的意思是，在上半时比赛中，曾与瑞典队打成平局的特立尼达和多巴哥队差点攻破英格兰球门，幸亏英格兰后卫约翰特里在球门线上凌空解围——在第 45 分钟，斯特恩约翰在禁区中央头球射门，不想被特里把球踢飞，将其挡在球线之外。

The six-time European champions were made to sweat for 120 minutes after the visitors resisted no fewer than 29 goal attempts to secure a 0-0 draw.

六届欧洲冠军在客队承受了不下于29脚射门并试图确保一场平局的情况下，苦战了120分钟。

Quiz host: For the first time in School Challenge we have a tie.

在校际比赛是上第一次出现平局。

We want to finish top so that in the knockout stage we're at home in the second match.

在狼堡拿个平局就行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。