平局

But the worst blow came in the Champions League semifinal against crosstown rival AC Milan. Both legs ended in draws -- 0-0 and 1-1 -- but, even though the two clubs share the same stadium, fate decreed that Inter was the home side in the second leg, and the pitiless away-goals rule did the rest.

但最沉重的打击来自与同城对手AC米兰的冠军杯半决赛，两场比赛均以平局收场——0-0和1-1——尽管两队同用一个球场，但不幸的是国米在第二场为主场，从而被铁面无私的客场进球规则淘汰。

Milan took the lead through an Andreolli own goal but the Nerazzurri equalised thanks to goal from Ribas.

这是红黑军团本赛季的首个平局，之前他们收获了5场胜利。

Chelsea needed to win at Arsenal today to keep the season alive but could only manage a 1-1 draw, Michael Essien equalising after a Gilberto penalty put the home side in front.

但却是吉尔伯托在上半时依靠点球率先打破僵局，尽管随后埃辛为球队扳平比分，无奈切尔西还是仅仅收获一场平局。

Steve Finnan believes Liverpool's battered confidence has been restored following the creditable Champions League draw in Holland on Tuesday night.

斯蒂夫。芬南相信利物浦已经在星期二荷兰的欧洲冠军杯的平局中重拾信心了。

Hello! My name is Ashley and I am a freshmen in high school, and I love to draw.

喂！我的名字是阿什利，我在高中一年级，我喜欢平局。

The league leaders could only manage a draw at home to Everton, leaving them just three points in front of the Reds, but Gabby Agbonlahor's first half header earned Villa a famous win at Old Trafford.

联赛领头羊在埃弗顿只取得了平局，这让他们还领先曼联3分。上半场阿邦拉霍的头球让维拉在OT取胜。

Good luck all those playing in the midweek US lottery draws and don't forget to check back for any news on winners and jackpots.

祝你好运所有那些在美国彩票周中打平局，不要忘记检查任何对获奖者和困境的消息回来。

With the increase in pressure washing version, a printing plate unjusted photoptic part of the relief depth sulci.

随着洗版不张力的补充，印版上未感平局部的浮雕广量变浅。

It's a tough draw even if we don't play the Soviets.

即使我们不和苏联比赛那平局也是很不容易。

The threat of elimination remains for any of the four, but, if the scorelines — three 1-0 wins and one draw, with not a single goal conceded to the combined might of Roma, Juventus, Inter and Real — have been impressive on the whole, the most striking aspect of this week's football has been the performances.

4大被淘汰的可能依然存在，但如果比分——3场1-0和一场0-0的平局能让罗马，尤文，国米和皇马产生不同的反应——这几场比赛打得都很好，是本周最好的比赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。