平坦地

One of the first port of call is Table Mountain, which fills the skyline with its impressive edifice and flat-topped surface.

Table山，最早的港口之一，点缀了除高耸的建筑和平坦的地平面外的风景线。

Now whether it was the billions in American corporate investment I represent, or the omnipresent spectre of A-130 gunships raining fiery lead down on their tiny flat heads that earned their respect, I don't know.

现在是否是我所代表的美国企业的几十亿投资，或是无所不在的A-130武装直升机猛烈地将子弹扫射到他们那脆弱平坦的为他们赢得了尊敬的脑袋上，我不知道。

On one side of the road rose a high rough bank where hazels and stunted oaks with their roots half exposed held uncertain tenure: the soil was too loose for the latter; and strong winds had blown some nearly horizontal.

路的一旁是一条不平坦的高坡，榛树和短小的橡树半露着根，不稳地竖在那里；这土质对于橡树来说是太松了，而强烈的风把有些树都吹得几乎要和地面平行了。

Its farmers tell me that thousands of acres are flooded now, since the dams have been erected, where they remember to have seen the white honeysuckle or clover growing once, and they could go dry with shoes only in summer.

韦兰德一侧平坦得多，也是受水灾影响最严重的镇子。当地的农民告诉我，自大坝建成后，已经有几千英亩的地被淹没了。

The main conclusions are those:(1) the cause of hot-dry climate before elevation of plateau is that the efficiency of atmospheric heat engine is lower than after the elevation owing to flatter global landform;(2) at the beginning of Oligocene Epoch,the horizontal scale of plateau reached the cr...

主要结论：（1）高原隆起前的干热气候是由于隆起前全球地势平坦，致使大气热机效率很低之故；（2）渐新世初高原的水平尺度达到了斜压大气地转适应的临界尺度，大气环流从南北两极&两涡对峙&突变成地球三极的&三涡鼎立&，气候发生突变；（3）分析了2.5Ma时高原抬升到2000m这一重要临界高度后大气环流的一系列相应变化；（4）计算、比较了最大冰期地气系统能量平衡与现代的差异，并由此分析了当时的气候状况

Smooth curved arch of the main line, symmetry and light Fuzhao four small arch, as if the four giant Yuhuan, decorated in the fall of the deck.

弧形平坦的主拱线上，对称地轻伏着四个小拱，仿佛四个巨型玉环，装饰在桥身两肩。

This method differentiates the flat region from edge region by the difference between the maximum mid-value and the minimum mid-value,which enhanced the ability of denoising in wavelet transform domain and effectively protect the details.

该方法利用最大和最小中值之差判断平坦区域和边缘区域，提高了小波域中去除噪声的能力，同时有效地保护了信号细节。

Component of the most obvious and unusual thing in the whole scene: tiny spherules that littered the plains as far as the camera could see, as if hundreds of strings of pearls had broken and scattered their beads across a flat floor.

最终它作为一幅最为平常又极不平凡场景中的主角登场了：在照相机镜头所能容纳的范围内，平原上随意分布着许多小圆球，就像千百串断链的珍珠被撒在平坦的地面上。

After operating in a 1420 mm 5-stand UCMW tandem cold mill, the dynamic shape control system approves good ability of improving shape and gauge control precision.

控制系统在某厂1420 mm五机架UCMW冷连轧机组投入使用后，较好地补偿了板形板厚控制、凸度平坦度控制之间的耦合影响关系，板形控制精度明显提高。

9GB-1.4/1.6/1.8/1.9/2.1 Rear-fixed mounted reciprocating-type Mower matched with four-wheel tractor range from 12~22 HP. The machine uses biased crank connected bar structure to drive blades to work. It is suitable to be used to reap natural forage grass and plant herbage, alfalfa, reed, grass feed etc.

9GB-1.8型后置悬挂往复式割草机配套12-22马力四轮拖拉机使用，该机利用偏置式曲柄连杆机构，驱动割刀进行作业，适用于农、林、牧区平坦草场和坡地、丘陵地等不同条件草场，用于收割天然牧草和种植牧草、紫花苜蓿、芦苇、青储饲料等。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。