平均起来

Mr. Epstein found Muhlenberg to be the only liberal arts college in U.S. News's top tier that chases down missing scores and plugs them into its SAT/ACT average.

爱普斯坦先生发现穆伦堡学院是唯一一所在《美国新闻》上榜上有名的人文科学学院，他们会努力找出那些未作记录的分数，并且将它们累计起来以计算出 SAT/ACT 平均成绩。

It might sound complicated to the average newbie, but it's quite simple.

这听起来复杂，平均新手，但它很简单。

For Berkshire's shareholders, myself included, the cost of this thumb-sucking has been huge. o Our consistently-conservative financial policies may appear to have been a mistake, but in my view were not. In retrospect, it is clear that significantly higher, though still conventional, leverage ratios at Berkshire would have produced considerably better returns on equity than the 23.8% we have actually averaged. Even in 1965, perhaps we could have judged there to be a 99% probability that higher leverage would lead to nothing but good. Correspondingly, we might have seen only a 1% chance that some shock factor, external or internal, would cause a conventional debt ratio to produce a result falling somewhere between temporary anguish and default.

另外我们一贯保守财务政策可能也是一种错误，不过就我个人的看法却不认为如此，回想起来，很明显的我们只要能够再多用一点财务杠杆操作(虽然较之他人还是很保守)，就可以得到远比现在每年平均 23.8%还要高的投资报酬率，即使是在 1965 年我们也可以百分之九十九地确定高一点的财务杠杆绝对只有好处没有坏处，但同时我们可能也会有百分之一的机会，不管是从内部或是外部所引发令人异想不到的因素，使得我们负债比率提高到介于一时冲高到负债倒闭之间。

The average length of a clitoral shaft in its unexcited state is less than an inch and most of it is hidden from view.

在非兴奋状态，阴蒂体的平均长度小于1英寸，它的大部分掩藏了起来。

These simple suggestions can add up to tremendous savings for the average consumer over their driving lifetime.

这些简单的建议能够节省巨大加起来平均消费超过其驾驶一辈子。

Since the 1664-point up to now, the average market cost line at approximately 2538 points, this point and also happened to be the lowest point May 25, and very coincidentally, the day also happened to be new shares floodgates day.

自1664点起来至今，市场平均成本线大致在2538点，这个点位也正好是5月25日最低点，而且非常巧合的是，那天也正好是新股开闸日。

The feeding regimes, including optimum feeding frequency, diel feeding rhythm, and optimum feeding rate, were established for gibel carp . The optimum feeding frequency for gibel carp was determined through 8week growth trial at five frequencies (2, 3, 4, 12 and 24 meals/d). Diel feeding rhythm of gibel carp was investigated by 24-hour trials at two body sizes (mean body weight: 20.5g and 76. 3g). The optimum feeding rate for gibel carp was estimated by the bioenergetics modelling and the validation trial was carried out based on the the feeding regimes of gibel carp.

异育银鲫的最佳投喂频率是通过设计5组不同的频率2、3、4、12及24次//天，经8周生长实验，然后比较鱼体生长和饲料转化效率获得的；异育银鲫的日摄食节律是通过对两组不同体重异育银鲫（平均体重20.5g和76.3g）24h内摄食率的测定而获得的；异育银鲫的最适摄食率是通过鱼类生物能量学模型的建立而获得的；最后通过生长实验对建立起来的异育银鲫投喂体系进行了验证。

Based on the discussion on the"the theory of the declination of average profit","the theory of imbalance proportion","the theory of underconsumption",the thesisargues that Mark's effective demand theory should be the combination of incomedistribution,imbalance proportation and overproduction on the angle of socialreproduction.

本文在讨论了&平均利润率下降论&、&比例失调论&、&消费不足论&等几种流派的基础上，提出马克思的有效需求理论应是以社会再生产为视角，把收入分配、比例失调、生产过剩三者联系起来的有机整体。

The average American will leave four vacation days on the table this year, which adds up to a whopping 574 million days of untaken vacation, collectively.

今年美国人平均会拿出四天假期，加起来便是五亿七千四百万天的闲置假期。

The compensation system of first-line workers of state-own coal enterprise was redesigned under the direction of compens

结合相关薪酬理论，对国有煤炭企业一线员工的薪酬体系进行了全新设计，构建了由基本薪酬、效率薪酬、安全薪酬及福利薪酬四大部分组成的以激励为导向的&绩效薪酬体系&，详细论述了各大组成部分的设计方法和设计步骤：综合考虑企业生存状况和社会收入状况，采用以劳动定额和社会平均收入相互平衡的方法，设计出一线员工的基本薪酬模块；提出了用专家评议法确定施工难度等级指标体系的相关权重、用综合模糊评价法来确定作业难度等级、把团队人力资源要素与作业区域的施工难度状况紧密结合起来测算团队业绩，构建出体现团队业绩和贡献的效率薪酬模块；构建了以&安全抵押&制度为核心，以月度安全收入、季度安全收入、年度安全收入为框架，形成了短期、中期与长期安全收入相结合的安全薪酬模块；结合国有煤炭企业一线员工来源复杂、身份复杂、需求不同的现状，采用了员工参与性和自决性极强的&自助式&福利薪酬模式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。