平凡的人

To Connie, Clifford seemed to be coming out in his true colours: a little vulgar, a little common, and uninspired; rather fat. Ivy Bolton's tricks and humble bossiness were also only too transparent. But Connie did wonder at the genuine thrill which the woman got out of Clifford. To say she was in love with him would be putting it wrongly. She was thrilled by her contact with a man of the upper class, this titled gentleman, this author who could write books and poems, and whose photograph appeared in the illustrated newspapers.

康妮呢，她觉得克利福的真面目显露出来了：他有点肥胖臃肿，有点庸俗，平凡，并没有什么才气，波太太的把戏和她的谦卑的威风，也太透明了，不过康妮所奇怪的便是这个妇人从克利福那里所得到的天真的迷醉，说她是爱上了他，这是不对的，他是一位上流社会的人，一位有爵衔的贵绅，一个相片在许多画报上登着，能够写书吟诗的人。

While others in his life -- like his best friend Grover, his mother, and his Latin teacher Mr. Brunner -- seem to see something special in him, Percy sees nothing out of the ordinary.

珀西身边的人，比如他的母亲、好友Grover和拉丁语教师Brunner先生，好像都认为他有些与众不同；而他却觉得自己很平凡。

Who have found in one another a bond.

你们是不平凡的一群人。

It's completely, utterly mundane in the truest sense of that word.

它给人最真实的感觉完全是平凡的。

I was born in Northern China.

我是一个平凡善良的人。

Now, you may be the unusual individual who's untouched by praise addiction.

现在，你也许是一位对表扬瘾不为之心动的不平凡之人。

About their living, I always saying: Do the jobs which are they interested in, love the people who is loveworthy and suitable for them, and everybody could keep their owner faith. Everybody of them enjoy an ordinary, simple, serene living , that's enough .

对于他们的生活，我还是那句话：让他们做自己擅长并喜欢的事情，爱适合他们并值得他们爱的人，每个人都终于自己的信仰，过一份平凡、简约、安详的生活，就行了。

Everybody is good, I call ordinary, this year 23 years old, live in Taibei and the Gaoxiong two places, my interest is and the friends window-shops together, so long as will feel together with the friends is very happy, in the friend eye, I will be a human who lively open and bright very good will be together, and will like with the human becoming friends, today is the my first on this website and introduces oneself, I hoped very much will become friends with to may exchange the language the partner.

大家好，我叫平凡，今年23岁，住在台北和高雄两地，我的兴趣是和朋友们一起逛街，只要跟朋友们在一起就会感到很开心，在朋友眼中，我是个活泼开朗很好相处的人，并且喜欢和人交朋友，今天是我第一次上这个网站并自我介绍，我很希望结交到可以交换语言的夥伴。

For a while he was Everyman, and thus proof that no man is ordinary.

在某一时刻，他可以指任何一个人，由此而证明没有人是平凡的。

We are just not pretty perfections enough as a normal one of millions live in the world.

显然不是。我们只不过是芸芸众生中的平凡一人，只不过不够出类拔翠而已。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失