平凡的人

And yet, when he's at the top of his game, Vukmirovic is on to something. He has a real knack for making basic items seductive, whether a pared-down, peak-lapel gray herringbone coat; a sleek black puffer jacket with a slightly elongated tail; or a fresh-looking holdall in an oversize gray check.

无论是对戗驳领灰色人字呢大衣的简化设计，在黑色puffer夹克上增加狭长尾摆，还是全新造型旅行包上的大号灰色格纹图案……Vukmirovic总有他自己的过人之处——为一些平凡的东西增添别具匠心的设计细节，从中我们可以看到Vukmirovic对Trussardi理念的坚持。

But Wordsworth sought to make poetry out of the most commonplace language, while Auden invented a style of reading poetry which was indistinguishable from ordinary talking - so for all anyone could tell, Moliere's M. Jourdain could have been speaking poetry rather than prose all his life.

但是，华兹华斯试图从最平凡的语言中弄出诗歌来，而奥登发明了一种读诗的风格，与寻常的拉呱难以分辨——因此，对所有那些能讲事情的人来说，莫里哀的茹尔丹先生一辈子说的都是诗，而非散文。

It would be easier to shrink back from that frontier, to look to the safe mediocrity of the past, to be lulled by good intentions and high rhetoric --and those who prefer that course should not cast their votes for me, regardless of party

面对这个边疆，知难而退，安于过去的平凡成就，停留于良好的意愿和空洞的豪言壮语，是比较容易的做法--喜欢走那条路的人，无论属于哪一党，都不应该投我的票。

She insists on my self-reliance and independence,so she's given me enough space and freedom to face difficulties squarely and try to overcome them on my own during my growth period.though,she's undereducated when she's young and was a common workwoman, in my opinion,she's the greatest mentor.

她坚持我要成为独立自主、自力更生的人，所以，在我的成长过程中，她总是给我足够的空间和自由让我自己正式困难，并独自解决它们。虽然，她从小未受到良好的教育，也只是一名平凡的女工，但在我的眼中，母亲是我最伟大的导师。

The great man is too often all of a piece; it is the little man that is a bundle of contradictory elements. He is inexhaustible. You never come to the end of the surprises he has in store for you. For my part I would much sooner spend a month on a desert island with a veterinary surgeon than with a prime minister.

伟大的人伟大通常是一样的，只有平凡的小人物才能显示出许多的矛盾，他们的能量是无穷无尽的，让你不惊喜，所以如果很快我就要去一个荒岛生活一个月的话，而必须选择和一个兽医和一个总理一起度过，我一定选择前者。

Through a set of supposedly irrelevant actions and logic, Pak reshuffles and re-exams all purposes, relationships and meanings of the city and its inhabitants, uncovering and showcasing evidence on how extraordinary ordinary everyday life can be.

这亦连接充满讽刺及矛盾的「香港」部分，透过一连串看似毫不相关的行动及逻辑，白双全游走及重新检视存在於城市本身及当中的人的意图、各种关系及意义，以展示平庸的日常生活如何可以变得不平凡。

Looked at broadly, the e-mails seem to show a pretty workaday picture of scientists, with frustrations and sloppinesses, disagreements, opponents badmouthed, and cultural differences bridged (for example, explaining to an American colleague not just why a particular person is a prat, but what a prat is in the first place).

放开眼界来看，那些邮件都表现了科学家们相当平凡的一面，他们也有沮丧的情绪和行事草率的时候，有分歧意见，对手会说它们的坏话，而且文化的差异更会加剧上面的问题（比如，不应该向美国同事解释为什么某个人是个傻瓜，而应该首先说明傻瓜是什么意思）。

And, perhaps most important, as teachers, we should strive to be the ordinary heroes, the moral exemplars, to the people we mentor.

然后，可能最重要的是，作为老师，我们应该努力成为平凡的英雄，成我们做教导的人的道德模范。

When a plain-looking woman is loved it can only be very passionately; for either her influence over her lover is irresistible, o she has secret charms more powerful than those of beauty.

对相貌平凡的女子所产生的倾慕，一定是一往情深的，可能她令爱人无法抗拒，又或是她那样神秘的美丽更胜于美人。

The first night back to NJ,acarefully pre-scheduled, pronouncedand for long expected one, a symbol of anythng new, New Year, New Starts, New Romance, New Tries, New Hopes, turns out to be sleeplesswith whole-night nearly self-torturing wait, long-time absent-mind,coldness, hunger……and whatever could remindhuman ofdeath-like despair.

本已无趣，不要因此变得更无趣。在高潮低谷中屹立，才是巨人。坐看风起云涌，也算平凡的伟大。越来越明白，工作是生存手段，永远不要奢望别人会花钱买你开心，记不得谁说的，但是平实的深刻……毛主席说，没有无缘无故的恨和爱，他错了，还是引用他的话的人错了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失