平凡

You average spiritual manhood, purpose of all, pois'd on yourself

你，平凡而崇高的男子气概，一切的目的，只予不取的习惯，独立而不

ChiLi sees herself as a"plebeians", expressing the significance of secular life to those normal townspeople by holding a real equal mental attitude and the same angle of view, showing their feelings, love and destiny are moulded by everyday life, showing the tenacious and dauntless spirit which is covered by those normal and trivial desire.

池莉将自己定位于&小市民&，以一种真正平等的心态与完全同在的视角书写当下的世俗生活对于普通劳动者的意义，表现日常的现实生活怎样塑造了他们的感受、爱情和命运，表现掩盖在那些平凡、琐碎的欲望之下的平民式的不屈不挠的精神。

Every year , cannes carefully mixes glitz and grit , critic - pleasers and crowd - teasers , to come up with something for everyone

每年， 戛纳电影节总是谨慎地把奢华与平凡，精英艺术和大众口味融合在一起，希望给人们带来全新的感觉。

What is more, we can find the differentiates of the painters from the opuses, that is, they have to become adept at identifying the poetry from common things, and reducing the complex world to a kind of spatial relationship and system of the language,and infuse his own affection to the paintings, which express the feelings and experiences to the real world.

重要的是，我们在画家作品中，看到了他不同于他人之处是——善于从平凡之处发现诗意的形式，善于把纷繁复杂的世界归纳为一种空间关系和语言秩序，并在其中注入画家自我的情怀，用以表达自己对世界现实的感受和体验。

Z"Only if reading someone's profile on paper constitutes of knowing them."

我告诉了她一些我的事，我告诉她我只是多么平凡的一个人。

In each tragedy , there must be a hero is built from normals.

每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。

Her novels are different from Chen Ran and Lin Bai's, whose works focus on female psychological world by using "Private Speech" and are also different from neorealist writers, like Chi Li, Fang Fang, whose works mainly focus on the triviality in the ordinary life and the uneasiness of living conditions. Professional women are her point of penetration and she concentrates on the material want harassment on people in the time commodity economy.

张欣的小说既不同于以&私人话语&表现女性心理世界的陈染、林白，也不同于书写平凡人生的琐碎与局促生存状态的新写实主义的代表作家池莉、方方，张欣的作品以职业女性为切入点，集中表现商品经济时代物质欲望对人们的困扰。

But in the worst-affected areas 400mm (18 inches) of rain fell in just 12 hours.

你们是不平凡的一群，彼此紧密相连。这种情谊只存在于战斗中。

While everything is ruined before you, your all are destined that the block of wood is ordinary.

当一切在你面前毁灭时，你的一切注定不平凡。

Think of the limitless possibilities in the mundane and practical: pots and pans become drums; mist on a window becomes a drawing board; rainfalls are opportunities for jumping in puddles; a caterpillar on a branch is as captivating as a shooting star.

想想在日常生活中平凡普通的事物里所蕴含的无限可能吧：锅碗瓢盆就是架子鼓；窗户玻璃上薄薄的一层雾气就是天然的绘画板；大雨过后，他们就能在小水坑间蹦跳嬉戏；树枝上缓缓蠕动的毛虫和天边的流星一样的神奇迷人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失