平凡

It can be seen from it that the all-important effect has on the "ordinary" cause in life.

由此可见"平凡"在人生的事业上有着至关重要的作用。

Secondly, Old litterateurs discussed the variations of two patterns of romantic novels: intellectuals and prostitutes, and gentlemen and ladies. The former impersonated humanistic pity and the trend to be similar to the pattern of gentlemen and ladies. The later described mundane emotion between men and women, including whore and bawdry.

其次论述了言情小说"士子和青楼妓女"和"才子佳人"两大言情模式的变异：前者出现人道主义同情和与"才子佳人"言情传统合流的趋势；后者写世俗、平凡、平庸的男女之情，而且出现社会化的嫖妓和卖淫行为。

That pigmy kneaded out of common earth, ignorant, unlettered, giddy, vulgar, low. Will that become an Ionian or a Boeotian?

用凡尘俗土抟捏出来的这小子，无知、不文、鲁莽、粗野、平凡，他将成为奋发有为的人还是碌碌无闻的人呢？

To Connie, Clifford seemed to be coming out in his true colours: a little vulgar, a little common, and uninspired; rather fat. Ivy Bolton's tricks and humble bossiness were also only too transparent. But Connie did wonder at the genuine thrill which the woman got out of Clifford. To say she was in love with him would be putting it wrongly. She was thrilled by her contact with a man of the upper class, this titled gentleman, this author who could write books and poems, and whose photograph appeared in the illustrated newspapers.

康妮呢，她觉得克利福的真面目显露出来了：他有点肥胖臃肿，有点庸俗，平凡，并没有什么才气，波太太的把戏和她的谦卑的威风，也太透明了，不过康妮所奇怪的便是这个妇人从克利福那里所得到的天真的迷醉，说她是爱上了他，这是不对的，他是一位上流社会的人，一位有爵衔的贵绅，一个相片在许多画报上登着，能够写书吟诗的人。

And truly "ordinary" girls don't get to go out with George Clooney.

真正的"平凡"女孩为什么要和与乔治克鲁尼分手呢？

His years at Harvard Divinity School were frugal, industrious, and undistinguished.

他在哈佛大学神学院多年被俭朴、勤劳、平凡。

Our results show that the duality of self-dual tetrahedral link is "trivial", and the duality of hexahedral and octahedral link as well as dodecahedral and icosahedral link are "nontrivial".

从构型角度考虑，四面体链环的自对偶是"平凡"的，六面体链环和八面体链环，十二面体和二十面体链环的对偶是"非平凡"的。

Do you think because I'm poor and obscure and plain that I'm soulless and heartless.

你认为，就因为我贫穷、卑微、平凡，我就没有心，没有灵魂了吗？

Olive branch is the symbol of peace, and the Olympic Game is the carrier of the "peace".

当伟大的精神被"平凡"广泛的具体化以后，这种精神就被弘扬和光大了。

I will also leave to myself ordinariness.

留给明天的我——平凡。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。