平人

Gilpin, in his account of the forest borderers of England, says that "the encroachments of trespassers, and the houses and fences thus raised on the borders of the forest," were "considered as great nuisances by the old forest law, and were severely punished under the name of purprestures, as tending ad terrorem ferarum —— ad nocumentum forestae, etc.," to the frightening of the game and the detriment of the forest.

吉尔平在他的英格兰森林中的居民记录里面，写着：&一些人侵占了土地，在森林中就这样筑了篱笆，造了屋子，&在&古老的森林法规中，这是被认为很有害的而要以强占土地的罪名重罚的，因为ad terrorem ferarum——ad nocumentum fore-stae等等&使飞禽恐惧，使森林受损。

Plato, Kant, Twain, Shakespeare and Yogi Berra crop up repeatedly.So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful andmultiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that,when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly tosexuality, excretion or religion".

书中反复提到了柏拉图、康德、马克·吐温、莎士比亚、约吉·贝拉等人，伍迪·阿伦也在其列，他那句令人折服的&我是要让他繁衍不息，但话可不能那么说&极好地展现了平克观点精华之所在，那就是当我们遭遇不幸时，我们的话题就会&突然转移到性行为、排泄物或者宗教上来。&

Methods: The parallel plate flow-loading apparatus was used to imitate the physilogic pulsatile shear stress(19. 29 and 56.25 dynes/cm2) and the con-centrations of nitric oxide in flow were measured among test groups and different time points.

材料与方法：利用本室已建立的平行板模拟血流循环装置，在模拟生理脉动切应力(19.29.56.25dynes／cm2)分别作用于培养人脐静脉内皮细胞0，1，2，4，6，10，24 h后，用一氧化氮微量测定法测定循环液中一氧化氮的含量。

As the various social eminences which enabled persons entrenched on them to disregard the opinion of the multitude, gradually become levelled; as the very idea of resisting the will of the public, when it is positively known that they have a will, disappears more and more from the minds of practical politicians; there ceases to be any social support for nonconformity—any substantive power in society, which, itself opposed to the ascendancy of numbers, is interested in taking under its protection opinions and tendencies at variance with those of the public.

当社会上各种不同的让人们能够据以筑堡自守而无视大众意见的高地逐渐夷平，当实际的政治家们心中肯定地知道了公众有一个意志而连抗拒公众意志的观念都愈来愈消失掉的时候，社会上对于不屑苟同的支持就再也没有一点了，就是说，社会上那种由于自身反对数目优势因而关心于保护与公众意见和公众趋向有所出人的意见和趋向的实质力量是再也没有一点了。

It's functions (like typed command history, scrollback, multiple window support, etc.) and solidly implemted emulations make it the preferred tool for people who have to access Unix shell accounts from a Windows platform.

它的职能（如键入的命令历史， scrollback ，多窗口的支持等）和扎实implemted仿真，使它成为首选工具，谁的人要进入Unix的外壳帐户从Windows平台上。

The company has fixed assets: the factory area of more than 12,000 square meters, building area of more than 8000 square meters; computer flat seam 300 cars, double needle car, five-line beat edge equipment such as vehicles, more than 60 Units; outstanding more than 350 employees; the annual output reaches 200 10000; annual sales of about 5,000 million.

公司拥有固定资产：厂区面积12000多平米，建筑面积8000多平米；电脑平缝车300台，双针车，五线拷边车等配套设备60余台；优秀员工350多人；年产量达200万件；年销售额约5000万左右。

Japanese people are much kinder and open to foreigners than you dog-eating,flat-faced,garlic breathed barbarians.

曰本人比你们这些喜欢吃狗的，平脸的，连呼吸都有大蒜味的野蛮人也要善良和开放很多。

Ben Cohen has been a Pinkerton Guard, a garbage man, and a short-order cook.

本科恩一直是平克顿警卫，一个垃圾的人，短期订单的厨师。

"The Gaucho began to talk, calmly but with an undercurrent of passion"

&这个高卓人开始讲话，平静的表面掩饰着潜化的激情&托马斯·平琼

He Gaucho began to talk, calmly but with an undercurrent of passion?Thomas Pynchon

&这个高卓人开始讲话，平静的表面掩饰着潜化的激情&托马斯·平琼

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。