平人

Afterwards, when the same fate befell the convent church, and the graveyard was destroyed, the grave-stone of Preben and Martha, like everything else, was sold to whoever would buy it.

那座木房子——和它的台阶顶上菩提树下的一条凳子——已经被市政府拆除了，因为它太腐朽，不能再让它存留下去，后来那个修道院也遭受到同样的命运：那个墓地也剷平了，卜列本和玛尔塔的墓碑，像别的墓碑一样，也卖给任何愿意买它的人了。

Mobile hard disk can not move at will, mobile hard disk and lead plane jumper are general at least a few centimeters, a lot of people copy data at the same time actually, take at the same time in the hand, this is the error with the commonnest you, experience is fluky, your so harum-scarum behavior accumulative total has the possibility 10 times, 30, did not give a business on the spot, but hard disk of day of very possible abrupt some was hanged ahead of schedule, life of normal circumstance hard disk should be more than 35 years, be like what write above advertisement to have average time to failure, allegedly tens of thousands of hour, it is not quite clear that I am written down, when this plaything high speed runs, anyhow must place the platform that stabilizes in to go up.

移动硬盘并不能随意移动，移动硬盘和主机连接线一般至少几十厘米，很多人竟然一边拷贝数据，一边拿在手里，这是诸位最常见的错误，经验并不可靠，可能你这样鲁莽的行为累计有十次，三十次，从来都没当场出事情，但很有可能忽然某一天硬盘就提前挂了，正常情况硬盘寿命应该不止三五年，好象广告上面写的有平均无故障时间，据说几万个小时，我记不大清楚，总之这玩意儿高速运转的时候必须放置在一个稳定的平台上。

When foot coverings are donned, open sandals are preferred, which allow the circulation of air, as in the bowl-shaped oval sandals from Uganda or the flat, wide sandals worn by the Hausa in Western Africa.

当脚开始穿上东西时，都偏向于露脚的凉鞋，因为可以流通空气，如来自乌干达的碗型椭圆凉鞋或是西非豪沙人穿的平而宽的凉鞋。

Against his open-minded and multicultural background, he has established his own art style and concept of experimental art education with heartful ideals and passion.

其实在中国的美术学院中，王承云和他的以当代艺术为方向、以人的启蒙和解放为目的实验艺术教学，要算一个例外和异类，川音美院、特别是马一平院长海纳百川的胸襟和敢为天下先的胆识，是王氏和他的实验教学得以施展的重要前提。

Authors will include some of the most famous women of the period: Hildegard of Bingen, Heloise of Paris, Marie de France, Christine de Pizan, Joan of Arc, Margery Kempe, along with many interesting and intriguing though lesser known figures.

作家涵盖当时一部分最著名的女作家们：平吉的黑尔德嘉、巴黎的埃罗伊兹、法兰西的马丽、皮桑的克莉丝蒂、圣女贞德、马杰里肯普，及其他虽然不太著名却相当有趣且引人好奇的女作家们。

But the presentation of imagism is only an important profile of his narrative characteristics.

贾平凹在其长篇小说中创造了大量的自然意象，人、事意象和社会、文化和民俗意象。

We believe in equal rights for both women and men to fulfill their unique careers and potentialities as they see fit, free of invidious discrimination.

我们相信，在男女平权，以履行独特择业和潜力是否合适，免费招人歧视。

When looking at Jervis Pendleton, Jerusha suddenly thought to herself,"Daddy-Long-Legs was probably just like this 20 years ago..." because Mr.

第二天早上，邮差送来三盒巧克力，茱莉亚、莎莉和洁茹一人一盒；当然，是杰夫·平莱顿先生送的。

Taylor, who had averaged just 38 punches per round in his bouts against Kassim Ouma and Cory Spinks (nearly 19 below the middleweight average of 56.5), was forced to dramatically increase his output or else be punched into oblivion.

在泰勒与卡西姆·奥玛和考利·斯平克斯的比赛中，他平均每个回合只有38拳（几乎低于中量级56.5的平均值），并且被迫戏剧性地增加他的出拳量，否者他要被人遗忘。

I already thought of that so I glued a flat piece of cardboard to one of the pulley halves to make up for the saw's kerf and maintain a fully round pulley.

我已经在这，所以我粘了一块纸板平对滑轮人想到半来弥补看到的切口，保持充分一轮轮。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。