干脆的

The apotropaic remedy used to kill the vampire was to exhume the body of the supposed vampire and, if the body was un-decomposed, remove and burn the blood-filled heart or the entire body.

而驱魔的办法是挖出被认为是吸血鬼的尸体，如果它没有腐烂，那么就挖出它那被鲜血充满的心脏，焚烧掉，或干脆烧掉整个尸体。

For Takhisis knew the deadly danger of evil turning upon itself, and brooked no competition.

他要保管这些灵魂并防止它们有任何与黑暗女士竞争的机会，因为她知道邪恶自相残杀的危险，于是干脆扼杀了所有竞争的可能性。

So I definitely give Dani credit because he rode a really strong race.

所以我干脆让DANI放开的去跑因为他的比赛跑的相当不错。

This element of surprise or mystery — the detective element as it is sometimes rather emptily called is of great importance in a plot .

译文这种惊奇和神秘的成分—有时人们干脆空洞地叫它&侦探成分&—对情节应是十分重要的。它打断故事发展的思路。

But, in fact, the ingredients of the salad is so different, some are normal with 80% fat, some are fatless salad, some are just used fat substitute without more, the absorbable fat is nil.

不过，实际上沙拉酱的内容很不相同，有的是正常含80%脂肪的沙拉酱，有的是低脂沙拉酱，有的干脆用脂肪替代物，可吸收脂肪的含量为零。

In Chinese, I use a box around characters I don't recognize at all, an underline for characters I recognize but whose pronunciation or meaning I am not certain about, and a squiggly underline for phrases or grammar that I should remember to use more in the future or that I just don't understand.

在阅读中文时，我会在完全不认识的生字周围画上方框，在我虽然认识但不确定读音或意思的字下划横线，在我得记得在将来加强使用，或干脆就是不认识的短语或语法点下划上波浪线。

A more aggressive type of loop unrolling is to simply eliminate the loop altogether and actually duplicate its body as many times as needed.

另一个更有进取心的循环展开方案是干脆直接把循环变成一串很长的指令流，要循环几次就写几次(即把循环的每一步都展开出来)。

What do you mean bybargain,beg him outright,beg him for more because the book'Snot worth a penny more than he condescends to give?

什么商量，干脆说恳求得了，恳求他多给一点！东西是一个钱也不值的，所有的钱全是他的施与！

They're called "crossbreeds","hybrids", and sometimes simply "mutts", but offspring of mixed canine heritage have the best qualities of their purebred parents–but are healthier and more robust.

他们所谓的&杂交&，&杂种&，有时干脆& mutts &，但后代的混合犬遗产有最好品质的纯种其父母者，但更健康，更稳健。

He points out that beyond those who are counted as officially unemployed,'there are the record number of people who got furloughed into part-time work,' plus many more who have dropped out of the labor force altogether.

他指出，在被正式定性为失业的人口之外，还有空前数量（约900万）的人口进入非全职工作的状态，另外还有很多人干脆放弃找工作，从劳动大军中退出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。