干脆的

Let parts of the scene be under-lit, or drop into near black.

试着让场景的一部分得不到足够的光照，或干脆让之接近黑色。

I have had an idea, ever since you have been better, of simply planting her at your bedside, but it is only in romances that young girls are brought to the bedsides of handsome young wounded men who interest them.

你病情一有点好转，我就打算干脆把她带到你床前来，但是只有在小说里才会这样，立即把姑娘带到她们感兴趣的受了伤的美男子床前。

Mill certificates, mill test certificates, or simply mill certs are the documents that provide proof of a specific grade of metal.

工厂证书，工厂测试证书，证书或干脆是工厂的文件提供了具体的金属等级证明。

Naff logo, naff 'display', just need Amy Winehouse to light Olympic flame with a ciggy.

无趣呆板的伦敦奥运会标志（英国人普遍不喜欢那个标志），无趣呆板的（伦敦8分钟）表演，干脆到时候让Amy Winehouse用雪茄点燃奥运圣火算了

They feel the crispest, the sharpest, and feel the meanest in a lot of ways, and have the best counters, and the most interesting new strategies.

他们感觉神族干脆，犀利，在很多方面最有意义，并且有最好的反击手段，和许多有趣的新策略。

Malle's Au Revoir les Enfants defeated him completely until he began to refer to it contemptuously as - you guessed it – 'those, oh, reservoir dogs'.

他根本不能正确说出马勒的影片《再见，孩子们》的名字（哦，是水库，噢，他妈的），后来干脆轻蔑地称其为——你猜中了——&那些是，哦，水库之犬&。

"I tell you what. I will not take it out, but I'll set it here in the shrine with the other ikons," I said, on reflection."Under the little lamp"(I always had the lamp burning assoon as the shop was opened),"and you simply take ten roubles."

&您知道吗，我是不会脱下的，我要把它放到神龛里，&我想了一下以后说道，&和别的圣像一起，放到神灯底下（自从我开这个当铺以来，神灯就一直是点着的），您就干脆拿十卢布去吧。&

"I say you what. I will not get it out, but I'll set it ITe in the shrine with the otIT ikons," I say, on reflection."Under the less lamp"(I sll the time had the lamp burning assoon as the shop were opened),"and you simply get ten roubles."

&您清楚吗，我是不会脱下的，我要把它放到神龛里，&我想了一下以后说道，&和别的圣像一起，放到神灯底下（自从我开那个当铺以来，神灯就一直是点着的），您就干脆拿十卢布去吧。&

Perhaps you'll potter around colourful fishing villages in the Kingdom of Fife and tee off on the legendary Old Course in St Andrews. Or venture into Speyside to tickle your tastebuds on the malt whisky trail.

此外你还可闲庭信步于法夫郡古国多姿多彩的渔村，在充满传奇色彩的圣安德鲁斯老球场一展球技，或干脆进入斯倍塞德区饱尝这一路都在飘香的苏格兰高地纯麦蚜威士忌。

WHEN Britain stopped dispatching convicts to its American colonies in 1775, it had to find some other way of dealing with miscreants.

最后，政府干脆把他们扔进那些终年停靠在伦敦的船只里，船只老板有偿提供设施，囚犯们就被关进停泊在泰晤士河沿岸的船内。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。