干杯

Finding warmth indoors with trees and tinsel as the weather closes in outside, sitting by the fireside, toasting marshmallows and supping something warm.

找到了树、箔室内温暖如逢天气在外面，坐在了炉边，干杯marshmallowssupping和一些温暖。

There were two thirtyish couples aboard having a merry old time, sunbathing, banging down brews, and whatever. The women had on teensy-weensy bikinis, and one of the guys was standing on the bow, and then he jumped in the bay and swam around the boat.

甲板上有两对三十岁左右的夫妇正享受着美好时光：晒日光浴，饮酒干杯……女人穿着小小的比基尼，有一男人低头屈膝站着，然后纵身一跃，跳进海里，绕着游艇游了起来。

Drink to me only with your eyes, and I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup and I'll not look for wine.

以你的双眼与我干杯，我就用双眼相酬；或只留一个吻在杯中，我从此不再找酒。

Drink to me on1y with thine eyes,And 1 wi11 p1edge with mine;Or 1eave a kiss but in the cup,And rnot 1ook for wine.

以你的双眼与我干杯，我就用双眼相酬；或只留一个吻在杯中，我从此不再找酒。

Not ignoring the shadow of the future, we gaily cerebrated the past .

带着对明日对离别的愁绪，我们快乐的哦往日干杯。

The air hockey table is a classic—returning those of us who were teenagers in the seventies to the nostalgic recall of aggressive clacking and fluorescent cheers on windy winter nights.

空气曲棍球表是一个典型的返回的那些人是青少年，在七十年代的怀旧回顾侵略性clacking及萤光干杯在多风的冬季夜晚。

My hearties!

干杯！

His short shirt was drenched with sweat. The tour bus driven to the next spot, he arrived there by his motorcycle soon after; at dinner time, he started to shot their lively occasions--- toasting, liquoring up, joking and so on without a stop; back to the hotel, he filmed their daily life---playing chess or cards, singing, gossiping and so on. Someone asked, Why did you film these?

大客车开往下一个景点，他骑着摩托车随车赶到；就餐时，他又马不停蹄地抓拍干杯，灌酒，逗趣等热闹的场面；到了宾馆，他就在房间里拍李先生和同事们下棋，打牌，唱歌，闲聊之类的生活场景…别人问他为什么要拍？

When they are involved in continuous cheers, I am thinking of more cups of such delicious soup

他们喜欢不停干杯的时候，我在想为什么不多喝几杯这样美味的汤？

I deserve it. Cheers.' She quaffs a mug of beer.

干杯。'她一仰头喝光了一大杯啤酒。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失