干得好的

I thought we were an old family; but this is all new!'she said, in her artlessness. She wished that she had not fallen in so readily with her mother's plans for 'claiming kin', and had endeavoured to gain assistance nearer home. The d'Urbervilles - or Stoke-d'Urbervilles, as they at first called themselves - who owned all this, were a somewhat unusual family to find in such an old-fashioned part of the country.

但是，苔丝对她的弟弟和妹妹却很疼爱、呵护，并尽力帮助他们，一放学回家，她就到附近的农田里割草、收庄稼，做一个帮手；或者去帮着做她喜欢做的事情，如挤牛奶、搅奶油，这是她从前在父亲养牛时学会的；因为她的手指头灵活，所以这种活儿她干得比成人还好。

While there is no simple answer I believe that combativeness, one of the three attributes I presented in my last post as defining serial entrepreneurs, is the characteristic that best predicts who will thrive in the most oppressive market conditions.

我们处在一个"焦虑时代"，在过去的美好日子里，我们下午在公园漫步，炎炎夏日的晚上在走廊里乘凉，这些日子都已经被日益增大的工作难度、越来越快的工作节奏和比别人干得更好的压力取代了。

In all the hoo-ha surrounding the Tiger Woods debacle could that nice man really have done the dirty? Did that nice wife actually wield a golf club?

一位神秘女子的出现使老虎伍兹的性丑闻事件变得更加扑朔迷离，人们不禁要问这样一个好男人真地会干出这样的丑事？

A year later in San Francisco, and inspired by Eppie's example, her twin sister pauline approached the editor of the San Francisco Chronicle and said she felt she could do a better job than the existing advice columnist

一年后，在旧金山，受其孪生妹妹爱贝的启发，波林找到《旧金山纪事日报》的编辑，说她觉得自己会比现有的忠告专栏作者干得更好。

A year later in San Francisco, and inspired by Eppie's example, her twin sister pauline approached the editor of the San Francisco Chronicle and said she felt she could do a better job than the existing advice columnist

一年后，在旧金山，受其孪生妹妹爱贝的启发，波林找到《旧金山纪事日报》的编辑，说她觉得自己会比现有的忠告专栏作者干得更好。到中国译典经典版本中查找关于columnist的最新解释和例句。。。。

"Didi is a very good player who always did a good job for us," enthused Benitez.

&迪迪是个非常好的球员他总是干得不错。&贝尼特斯热心的说。

While there is no simple answer I believe that combativeness, one of the three attributes I presented in my last post as defining serial entrepreneurs, is the characteristic that best predicts who will thrive in the most oppressive market conditions.

我们处在一个&焦虑时代&，在过去的美好日子里，我们下午在公园漫步，炎炎夏日的晚上在走廊里乘凉，这些日子都已经被日益增大的工作难度、越来越快的工作节奏和比别人干得更好的压力取代了。

But reputable writers have often violated this rule, and in any case it applies only to the use of either as a pronoun or an adjective.

正在参加竞选的三个反对党候选人中的任何（不是 either 一个都会比现任总统干得更好。

Chances you would not be recognized by your boss or you have an incapable and short-tempered underling. Maybe the peers are manipulating you, possibly your customers are bounders. Nevertheless you have to try your best to manage them to complete your tasks.

可能你干了很多活上司却不待见你，没准你有个本事不大脾气不小的下属，也许你的平级争风吃醋不怀好意，或者你的客户拽得像二五八万――你要很好的完成任务，就要设法摆平他们。

Marco is ready to play for a big time, after a season spent in Treviso. He grew up. 'I did well in Treviso. We could not avoid relegation, but I do believe that it was a great experience for me.

在特雷维索的一个赛季后，马尔科已经准备好一展身手，他已经成长起来：我在特雷维索干得不错，虽然我们还是没能保级，但我确定这对我是个伟大的经历。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。