干干净净

I don't know whether Junius Brutus was a nuisance in his own house, but amongst other of his Roman virtues, Mr.

大厦的每个窗子都在一月的阳光里闪闪烁烁，仿佛窗子就在此刻被不知疲倦的女仆擦得干干净净了。

They killed a bottle a Kaoliang wine between them.

译：他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得干干净净

Yes, the teacher's education, we will swept clean, and polished the windows will spotless; in the urging of parents, we will peel litter thrown into the bin, will be sweet to call out "My uncle was a good aunt!."

是的，在老师的教育下，我们会把地扫得干干净净，会把窗户擦得一尘不染；在爸妈的督促下，我们会把果皮纸屑扔进垃圾桶，会甜甜地喊一声"叔叔阿姨好！"。

I buy my produce at the best market in town.

我从镇上最好的超市买食品而且洗的干干净净

Towards the outside looking Mengmenglonglong rain in the day, Hill has also appeared mysterious, the Mende of tea have been able to Yang Yang of the Yaoban, as if the rain in the enjoyment of the moisture in the bloom of the rain alarming Read It washed off their land, but also nourishes the people's heart, so that everything can clean it.

向着屋外看去，雨下得天蒙蒙胧胧的，山也显得神秘起来，被闷得病怏怏的茶树都挺起了腰板，好象在享受着雨水的滋润，在雨中绽放着惊人的神采，它洗刷了大地，也滋润了人们的心田，使一切都干干净净的了。

What is more, I have recovered the purity both physically and mentally.

我的身体和我的心，都变得干干净净。

He was well born, as the saying is, and thats worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town; and pap he always said it, too, though he warnt no more quality than a mudcat himself.

我爸爸也总是这么个说法，尽管他自己的身份，比一条大鲶鱼好不了多少。格伦基福特上校个子挺高，身材细长，皮色黑里透着苍白，哪儿也找不到一点儿血色。每天早上，总把那瘦瘦的脸刮得干干净净。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，浓眉毛。

I say our names aloud to make sure that, of all the people in the hotel lounge, fat or thin, mustached or clean-shaven, jovial or lugubrious, blowing noses or sipping coffee, whistling a tune or stone-still, we are who we think we are, and this is just the kind of moment I write about, since you asked, the kind I try to save, and savor, yet never quite grasp at all, except on some snow-stricken night in Chicago, discovering these words while sorting mail or cleaning out the top drawer.

我把我们的名字大声说出以便确定，在旅馆休息室里的人群当中，胖的瘦的，满脸胡子或刮得干干净净，快乐或忧伤，擤鼻涕或啜咖啡，吹着口哨或一动不动如一块石头，我们就是我们认为是的人，而这正是我写的那种瞬间，既然你问起，那种我试着保存，赏味，但迄未完全掌握，除了某个雪困的夜晚在芝加哥，当我整顿信件或清理顶层抽屉发现这些字句。

Every other day one of thesettlers, driving the cart or mounted on an onager, went to look after theflock of musmons and goats and bring back the supply of milk required byNeb.

在这期间，其他工作也没有停顿，都在积极地进行着。不久以后，眺望岗高地上被摧残的遗迹就消失得干干净净了。

I ran into Sarah recently at a party, and she looked more radiant than ever, though quieter and calmer than I remembered her—five years clean, sober, and openhearted, rather than overwhelmingly impressive.

最近，我在一个派对上碰见了Sarah 她看起来比过去任何时候都要光鲜照人，虽然比我记忆中的她更安静、平静了。干干净净、清醒、直率，不是吸引力过度的五年。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。