干干净净

CHAPTER XX Chinese ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him.

第二十章英文一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him. He was wearing a brand-new uniform, and had his powdered locks standing up over his forehead, as worn by the Tsar Alexander Pavlovitch.

一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

It's a clean hand now; shake it -- don't be afeard.

如今这是一只干干净净的手了——别怕。

Grangerford was very tall and very slim, and had a darkish-paly complexion, not a sign of red in it anywheres; he was clean shaved every morning all over his thin face, and he had the thinnest kind of lips, and the thinnest kind of nostrils, and a high nose, and heavy eyebrows, and the blackest kind of eyes, sunk so deep back that they seemed like they was looking out of caverns at you, as you may say.

格伦基福特上校个子挺高，身材细长，皮色黑里透着苍白，哪儿也找不到一点儿血色。每天早上，总把那瘦瘦的脸刮得干干净净。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，浓眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶里，看着你时，不妨说如同从山洞里朝外望着你。

Her desk is always in apple-pie order .

她的书桌总是收拾得干干净净，整整齐齐。

He was tall, swarthy, clean-shaven. With splendid dark eyes, an aquiline nose and raven black,wavy hair.

他很高，黑黝黝的，胡子刮得干干净净，一双明亮的黑眼睛，鹰钩鼻子，乌黑的卷发。

L He will forget all about it as likely as not.

l 他很可能会忘记得干干净净。

She knows that young teenage girls don't want to think about the full beastliness of our bodies, and what real sex entails.

梅耶则像个伪君子，假心假意的地把小说写得干干净净，她知道十几岁的女孩子们不愿想象隐藏在我们身体之中的兽性，也不愿想象真实性交意味着什么。

Stephenie Meyer, who writes the phenomenally successful Twilight vampire books, is famously a clean-cut goody-two-shoes Mormon. She knows that young teenage girls don't want to think about the full beastliness of our bodies, and what real sex entails.

而通过吸血鬼小说暮光之城大获成功的斯蒂芬妮·梅耶则像个伪君子，假心假意的地把小说写得干干净净，她知道十几岁的女孩子们不愿想象隐藏在我们身体之中的兽性，也不愿想象真实性交意味着什么。

And belong to a clean cooking crude benzole purificatory device.

而且属于一条干干净净的焦化粗苯精制装置。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。