干人

He was still working there in September when Alma Jr., as he called his daughter, was born and their bedroom was full of the smell of old blood and milk and baby sh*t, and the sounds were of squalling and sucking and Alma's sleepy groans, all reassuring of fecundity and life's continuance to one who worked with livestock.

他在那一直干到九月份女儿出世，他把她叫做小阿尔玛。卧室里充斥着干涸的血迹味、乳臭味和婴儿的屎臭味，回荡着婴儿的哭叫声、吮吸声和阿尔玛迷迷糊糊的呻吟声。这一切都显示出一个和牲畜打交道的人顽强的生殖力，也象征着他生命的延续。

He was still working there in September when Alma Jr., as he called his daughter, was born and their bedroom was full of the smell of old blood and milk and baby shit, and the sounds were of squalling and sucking and Alma's sleepy groans, all reassuring of fecundity and life's continuance to one who worked with livestock.

他在那一直干到九月份女儿出世，他把她叫做小阿尔玛。卧室里充斥着干涸的血迹味、乳臭味和婴儿的屎臭味，回荡着婴儿的哭叫声、吮吸声和阿尔玛迷迷糊糊的呻吟声。这一切都显示出一个和牲畜打交道的人顽强的生殖力，也象征着他生命的延续。

Nobody just stumbles into this line of work.

干这一行的没有人是碰巧进来的。

And the nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against Me, and I hid My face from them.

39：23 列国人也必知道以色列家被掳，是因他们的罪孽，因他们干犯我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。

Or I start trivializing Princess Diana's funeral by saying what a circus, why lower the Union Jack at half-mast, people die by the thousands every day.

或者我去轻视戴安娜王妃的葬礼，比如可以说英国干嘛要降半旗啊，每天有上千人死掉呢！

That''s why I ended up vegging out in front of the TV all day.

L： 啊，原来你是太累了，昨晚你除了呆坐在家里，什么也没干。那么veg out 和英语里面另外一个形容：老是坐在电视机前的人是个couch potato一不一样呢？

This still teaches folk to practise villainies, and to know every godless deed.

甚至叫人为非作歹，干出种种罪行。

You are not alone, many people are doing it. There are devices now!

你不是一个人在战斗，很多人也在这么干。

You see what your lads are doing?

看看你的人都干了什么

He is a natural for the job.

他是一个天生适合干这工作的人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失