干人

Not everyone encounters that, but some people do.

不是所有的人都会忘了时间，但却是有人这么干过。

It introduces the further exploration on this thought that new Durkheimism does, summarizes the characteristics of the social integration view of Emile Durkheim's "corporation", elaborates the limitations of the "corporation" in some aspects, which include the question of fettering individual, the question of benefit representative, the question of tenseness with the nation, the question of approval of members in community.

介绍了新涂尔干主义对这一思想的进一步探索，总结了涂尔干法人团体社会整合观的特征，论述了法人团体在对个体束缚问题、利益代表性问题、与国家的张力问题、成员群体认同问题等方面存在的缺欠。

Since the coalition of Angela Merkel's Christian Democrats with Guido Westerwelle's Free Democrats took office in late October, a row over Afghanistan has toppled one minister and engulfed a second; the government has enacted tax cuts nobody seems to want; and it has feuded bitterly over a minor appointment to a museum.

十月末，由默克尔领导的基督民主联盟和由威斯特威勒领导的自由民主党联合执政。自此开始，已有一名部长在一场关于阿富干问题的辩论中离职，其后，另一官员也因此而沦陷；政府则颁布了减税条例，可是看起来没有人买账；关于一个博物馆小小的人事任命问题居然都在政府中引起了激烈的争吵。

Okay?! Why does everyone keep fixating on that?

行了吧？！干嘛每个人都拿这说事儿？

Each separate operation on the railroad, no matter how minute, such as talking over a telephone or spiking or unspiking a switch, is so far an exclusive property of a particular class of employee that if an employee of another class, in the course of his regular duties, performs such operations he must not only be paid an extra day's wages for doing so, but at the same time the furloughed or unemployed members of the class held to be entitled to perform the operation must be paid a day's wages for not having been called upon to perform it.

铁路上的各项独立作业，无论多么微不足道，例如接听铁路专用电话或者扳道，至今都是特定职业雇工的专属权。倘若其他工种的工人，在当班时代行了这类专属操作的话，那么，干这个活儿的人不但要得到一天额外的工资，而且公司还必须向有权操作的休假待岗的工人支付一天的工资，因为没有召唤他们来做此项工作。

These days, one in every ten bottles of wine drunk in China is guzzled in Wenzhou, as an accompaniment to deal-making.

这些年，温州人在生意桌上喝干了中国十分之一的红酒瓶。

Each of us has hellos own work to do.

我们每个人都有本身的工作要干。

When they found out that I was dry, one of them turned his bike around and got out a badly kinked fuel line.

当他们发现我是干的，其中一人把他的自行车，并获得了约一具拗折燃料线。

Just fishes a little, to get money to get drunk on-and loafs around considerable; but lord, we all do that-leastways most of us-preachers and such like.

不过是钓钓鱼，去卖钱来换酒大喝一通——常到处闲逛；可是，老天，咱们也没少干这些事啊——起码咱们多半都是这样——连布道的人也不例外。

Thousands of them marooned on tiny strips of dry land.

成千上万的人被困在干地的狭长地带。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失