幕后的

It has long been commonplace to read in the mainstream media that political debates in China are typically conducted, not just behind the scenes, but in a kind of Aesopian language.

长期以来，在主流媒体上读到的那些陈词滥调——中国的政治争论一向不是被幕后操纵的就是一种迂回隐晦的"伊索式语言"。

What else? How about the ability to build up a good backroom team together, and having them work together for a while, creating a good bond between them, and you could find them moving with you when you move to a new job.

什么？如何能够建立一个良好的幕后团队在一起，其中有一起工作了一段时间，创造一个良好的纽带，他们的，你可以找同移动当你走向一个新的工作。

Supervising all this is a far more informal network of radical Islamists who facilitate contacts clandestinely from Europe to the Middle East, North Africa and Pakistan.

在这一切的幕后，是一个非常不正规的由激进的伊斯兰教徒网络，这个网络便利了欧洲与中东、北非和巴基斯坦间的秘密接触。

The designers of the VT-49 Decimator have stated that the ship was created as an "evil" Imperial version of Millennium Falcon .

在幕后，VT - 49 Decimator"被害者"级攻击及运输船的设计师指出，设计船的目的是为了创创造一个"邪恶"的、帝国版本的"千年隼"号。

Those who toil behind the scene, under duress and stress are the most important factor for implementing the Decade.

在各种条件的制约和压力下，那些在幕后艰苦奋斗的人，是完成十年计划的最重要的力量。

Under the condition of instinctively doing things, artists can ensconce themselves behind their works to restrain their influential movements, which leaves room to other forces.

在这种不由自主的过程中，艺术家的对作品的控制影响会退到幕后，而让位于"其它的力量"。

Thaksin Shinawatra, the fugitive ex-prime minister and fomenter of the "red protests" that are now congesting the streets of Bangkok, is only the most prominent example.

眼下正堵塞曼谷各条街道的"红衫军"的幕后指使者，逃亡国外的泰国前总理他信？西那瓦只是他们中最显著的一个例子。

Julius Hibbert, Lionel Hutz (voiced by the late, great Phil Hartman of Saturday Night Live fame), Marge's ex high school flame Artie Ziff, Professor Fink, Ralph Wiggum, Radioactive Man, Fallout Boy, and last but not least, the Comic Book Guy.

大人、小孩都爱看的"阿森一族"，最主要的成功因素应该归于将剧中人物刻划得精彩传神的六名配音员，这些幕后功臣也创下全美电视卡通配音员收入最高的纪录。

The snow actually moves on your screen, and you can hear the wolf howling in the background.

这是在降雪中嚎叫的狼的美丽的屏幕保护程序，和你能够听到在幕后狼的嚎叫。

So when Lee came to Schamus with his latest idea — the Cannes Film Festival entry "Taking Woodstock," a behind-the-scenes look at the 1969 rock music love-in — they were off and running in an instant.

因此，当李安来到沙穆斯与他最近的想法-戛纳电影节进入"制造伍德斯托克"的幕后，看看1969年的摇滚音乐的热爱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。