幕后的

Ling: If the goal of the plotter behind scene is certainly luring out the Tungs, they, then, should know I am back and will continue committing crimes in this neighborhood to draw us out so they can inflict us. Furthermore, for exceeding all expectations, they may just target those well-defended wealthy families!

灵：如果那幕后主使的目的，真是引出童氏一族，那我回来了，他们应该知道，会继续在这附近犯案，好引我们出手，再加害我们，而且为了出人意表，也许对象就是那些守卫森严的大户人家！

Whether such speculators were behind the spike in oil prices is a matter of fierce debate.

这些投机者是否是油价飙升的幕后黑手引发了激烈的争论。

Obviously, a lot was happening behind the scenes prior to KM pulling out of the photo market, but this speed is something of an indicator, a statement of intent, of just how serious Sony is in making inroads into the current market dominance of Canon and Nikon.

很明显，很多是发生在幕后之前公里退出的相片市场，但这个速度是一个指标，一个意向声明，只是有多严重，索尼是在决策进军目前在市场占据支配地位的佳能和尼康。

The snow-mantled rock face of the colossal Mont Blanc Massif, located between France and Italy, dwarfs a pale twilight moonrise in the background.

意译：山脉图片集。雪覆盖岩石面对巨大的布朗山地块，位于法国和意大利之间，小矮人的苍白黄昏月出时在幕后。

Like adult prisoners, child inmates have wretched back-stories: even by the age of 14, a fifth have tried self-harming and almost a tenth have attempted suicide.

和成人囚犯一样，少年犯也有支离破碎的幕后故事，14岁以下的孩子中，五分之一曾自我伤害，几乎十分之一尝试过自杀。

It was unclear who was behind the attack or whether it was directly linked to the protests by red-shirted supporters of ousted premier Thaksin Shinawatra.

目前还不能确定谁是此次袭击事件的幕后主使，或此次事件是否直接和支持被驱逐前总理他信的红衫军有关。

The mastermind behind this plot is Colonel Volgin of the GRU.

这个阴谋的幕后主脑就是GRU的Volgin上校。

Gary Oldman had agreed to be the voice of General Grievous, but pulled out of the film because it was being made using actors who are not part of the Screen Actor's Guild, of which Oldman is a member.

盖瑞。欧德曼曾经答应为格里沃斯将军这个角色配音，可是后来却被迫退出这部电影，因为除了为这部电影配音的演员除了盖瑞之外其他人都不是幕后演员协会的成员。

In addition to the all-star cast who dubbed the Chinese version, people may find several other Chinese elements in the film – that's the result of Chinese investment on this film.

除了中文版幕后配音的全明星阵容外，人们还可以找到影片中的一些其他中国元素——这是由于中国投资方参与了此片。

You've done all the behind-the-scenes work on your e-commerce business.

您完成所有的幕后工作，您的电子商务业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。