帽

If Top Hat and Fedora were phony , what of the leads they gave to penetration of British security?

假如"礼帽"和"软帽"是假的，他们提供的英国安全部门被人渗透的线索又该如何看呢？

The top hat is for formal occasion.

这种高顶帽只有在正式场合才能戴。

His costume was a peculiar mixture of the professional and of the agricultural, having a black top-hat, a long frock-coat, and a pair of high gaiters, with a hunting-crop swinging in his hand.

他的装束是奇特的专业人士和农民的混合，一顶黑色的顶帽，长礼服，一双长统靴，手上挥舞着狩猎鞭。

In some cities, and even the house top-knot as a condition of real estate pre-sale, such as Shanghai, there are provisions of the following seven of the housing project should be complete basic engineering and construction to the main cap structure; eight or more of the housing project housing project should be complete basic engineering and construction to more than two thirds of the main structure.

在一些城市，甚至在众议院顶端结的一个条件，房地产预售，如上海，有规定的下列七项住房项目应当完成基础工程和建设的主要帽结构； 8个或更多（包括8 ）的住房项目住房项目应当完成基础工程和建筑，以三分之二以上的主要结构（不少于7）。

He's dressed in a simple black t-shirt, green army pants, and wears a black toque*.

他身穿一件朴素的黑色T恤，绿色军裤，头戴一顶黑色无边帽（toque，见注1）。

The coveted post has been held for 11 years by Walter Scheib, who is packing up his white toque to pursue "other opportunities".

这个令人垂涎的职位被沃尔特·沙伊布占据了11年之久，现在他正收起自己的白色厨帽，打算寻求"其他的机会"。

It is true that this film (in which Queen Christina is by turns a woman and a young cavalier) lends itself to this lack of differentiation; but Garbo does not perform in it any feat of transvestism; she is always herself, and carries without pretence, under her crown or her wide-brimmed hats, the same snowy solitary face.

这部电影（由克莉丝蒂娜皇后轮流装扮为骑士和女人），主要是未做任何区别，嘉宝没有以穿异性服装癖的方式表演。她总是她自己，没有什么伪装，在她的皇冠或宽边帽下，都带着这副雪白而孤寂的脸。

My husband gets a big black trash bag puts on his Santa hat and we go through all of the years accumulated toys.

丈夫戴上圣诞帽，找了只黑色的大垃圾袋，然后我俩把这些年来攒起来的玩具全都装了进去。

But they did it. I think it was the idea of a traveling cap salesman who came through town.

但他们还是解决了这问题，我想那是一个路过的旅行帽商人出的主意。

You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well--eh, stupid?

你可以借鉴水出一水好，'帽匠说，'所以，我想你可以参考糖浆的糖浆出井-嗯，傻瓜？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失