常规

The description of the logic of the operation of such a device constructed using a conventional element base is adduced in and takes more than 20 pages.

对这样一种应用常规原理基础构造成的装置的运行逻辑的描述，举例论证大概需要20多页。

They're not capable of deviousness or spite.

狗不会耍诡计也不怀恶意。他们偏爱按常规做事。

The routine design method of the dike dam is, which is borrowed the experience of deviser, followed the relative criteria and requests, and set up the engineering instance after making choices of the dam, to carry on the dam arrangement and figure designation. Then it should carry on the seepage analysis inside the dam and the stable calculation of the dam slope. It also needs to check whether to satisfy the norm request of design, then gets a feasible scheme.

常规的堤坝设计方法是在选定坝址后凭借设计人员的经验，遵循有关规范和运行要求，并参照已建工程实例，进行坝体布置和体形设计，然后进行坝内渗流分析和坝坡的稳定计算，以检查所选的方案是否满足设计规范的要求，如果满足，即得到一个可行方案。

Traditonal treatment include debridement and broad-spectrum antibiotics were used after operation,but local ischemia and devitalization of bone and soft tissue occurred when open fracture,drug concentration of local fracture is lower than blood.

常规处理是清创术后全身应用广谱抗生素，在开放性骨折中，由于血运障碍、骨与软组织失活，全身应用抗生素时，骨折局部抗生素浓度往往低于血药浓度，疗效较差而副作用大。

This situation requires the academe to dig deeply into the idealistic connotation in the films. As Edward Sayerd has pointed out,"It is the critics" responsibility to speak out to some degree thesesounds dominated, transferred or suppressed by words......to discover and revealwhat are probably hidden beneath devoutness, negligence or convention.

这种局面就要求学术界对电影作品思想内涵的纵深开挖，正如爱德华·萨义德认为的那样："批评家有责任在某种程度上说出那些被文本支配、移置或者压制的声音……发现和揭示那些很可能隐藏在虔诚、疏忽或常规之下的事物。"

Based on Tatarski turbulence model, this thesis compares four turbulence parameterizations, namely Sterenborg method, Coulman method, Dewan method and Lee Shuangxi mothod with high resolution radiosonde data of Hilo radiosonde station which are stored in SPARC data center.

本文在Tatarski湍流模式基础上，分析比较了四种湍流参数化方法，分别为Sterenborg方法、Coulman方法、Dewan方法和李双喜方法，采用SPARC数据中心夏威夷Hilo探空站的高分辨率常规气象探空资料，估算出廓线。

The paper also gives four guidelines to the measurement of testing process: DDP, DFP, reliability, integrality.

对通信系统的常规测试从纵横两个方向作了详细分析。

objective to evaluate the value of infrared thermography in the diagnosis of injuries in such soft tissues as neck,shoulder,waist,leg,elbow and wrist.methods infrared thermograph (type wp-95) was used to do general physical check up for 221 young soldiers with a regular military training history ranging from 1 to 5 years,whose infrared thermograms were then compared with those of 100 new recruits without any military training experience.results there were abnormal thermograms on 180 (81.45%) of the 221 cases and 6 (6%) of the 100 new recruits （p.05.all of the 186 cases with abnormal thermograms were x-rayed with only 28 cases(i.e.15.05%) abnormal.there was a distinct difference between the two methods of physical check-up (p.05).conclusion infrared thermography manifests distinctive abnormal thermograms of soft tissue injuries suffered from military training,providing definite diagnostic message for clinic.to utilize infrared thermography correctly is of vital importance in ensuring the health of servicemen.

目的 探讨软组织损伤颈、肩、腰、腿、肘、腕红外热像图的诊断价值。方法应用wp-95型红外热像仪，对221例常规军事训练1～5年的年轻干部及战士进行红外热像仪的全身检查，并与刚入伍未参加训练的新兵100例进行对照。结果 221例经红外热像图检查发现颈、肩、腰、肘、腕出现异常热像图的有180例，占81.45%；而100例新战士仅有6例颈、肩、腰、肘、腕出现异常热像图，占6.00%，两者比较差异有显著性（p＜0.05）。186例异常热像图受检者全部做x线摄片检查，x线摄片异常者仅28例，占15.05%，两者检查比较差异有显著性（p.05）。结论红外热像图对军事训练所致软组织损伤有其独特的异常热像图，为临床提供明确的诊断信息，正确的使用红外热像图，对保证部队广大指战员的健康水平有着重要作用。

MethodsThe diagnostic value of routine ECG was analyzed and compared in 639 patients with CHD confirmed by coronary angiography.

在选择性冠状动脉造影的639例住院患者中，对常规心电图检查进行CHD诊断价值的分析比较。

There is some hope that in the near future this simple and relatively safe assay may become routine in viral diagnostic laboratories.

在不远的将来，这种简单和相对安全的试验方法有希望成为病毒诊断实验室的常规方法。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失