常胜

Who can be never-failing winner?

谁能做一个常胜将军呢？

In the past several decades, he used to be an experienced, reputable public prosecutor and chief procurator in court, having won general respect and recognition of other prosecutors and opponents thanks to his eloquent speechcraft, broad knowledge and sharp-witted response. He has been awarded an outstanding public prosecutor known as "ever-victorious general" in court.

在十几年检察工作中，曾担任公诉人，主诉检察官，在法庭上身经百战，以其雄辩的口才和缜密的思维，渊博的知识，机敏的反应而著称，获同行和对手的普遍尊重和认可，曾多次被评为优秀公诉人，被誉为法庭上的"常胜将军"。

In the past several decades, he used to be an experienced, reputablepublic prosecutor and chief procurator in court, having won general respect andrecognition of other prosecutors and opponents thanks to his eloquentspeechcraft, broad knowledge and sharp-witted response. He has been awarded anoutstanding public prosecutor known as "ever-victorious general" in court.

在十几年检察工作中，曾担任公诉人，主诉检察官，在法庭上身经百战，以其雄辩的口才和缜密的思维，渊博的知识，机敏的反应而著称，获同行和对手的普遍尊重和认可，曾多次被评为优秀公诉人，被誉为法庭上的"常胜将军"。

There's no way he can lose, he's a shoo-in.

他不会输的，他是一个常胜军。

No doubt, it is true that no one can be a winner all the time but that is no excuse to have feeble thoughts about accepting a walkover in some ''.

世上固然没有常胜军，但这不表示我们就有借口丧失斗志，甘心接受在一些领域不战而败。

In the past several decades, he used to be an experienced, reputable public prosecutor and chief procurator in court, having won general respect and recognition of other prosecutors and opponents thanks to his eloquent speechcraft, broad knowledge and sharp-witted response. He has been awarded an outstanding public prosecutor known as "ever-victorious general" in court.

在十几年检察工作中，曾担任公诉人，主诉检察官，在法庭上身经百战，以其雄辩的口才和缜密的思维，渊博的知识，机敏的反应而著称，获同行和对手的普遍尊重和认可，曾多次被评为优秀公诉人，被誉为法庭上的&常胜将军&。

IN THE 2002 football World Cup, France, the reigning world champions, suffered a humiliating defeat to unfancied Senegal.

在2002年的世界足球杯赛中，常胜将军法国输给了名不经传的小国塞内加尔。那次赛事令法国蒙羞至今。

The teen quickly became a regular of the chess circuit, where he could be seen with his shirt untucked （He dresses neatly but shows a teenager's discomfort with formality.） and at times yawning and stretching during games.

少年卡尔森很快成为西洋棋赛常胜军，他下棋时衬衫有时露在裤子外头（他衣著整洁，但像一般青少年，不喜欢太正式的穿著），有时猛打哈欠，下棋时伸伸懒腰。

Maybe Saint Clair, the first Zelanian winery to win international award, and now is

胜嘉力酒厂，第一个获得国际重要奖项的，现在又屡获国际殊荣的新西兰常胜将军，最有发言权。

Maybe Saint Clair, the first Zelanian winery to win international award, and now is continuing its brilliant record, will tell us more.

胜嘉力酒厂，第一个获得国际重要奖项的，现在又屡获国际殊荣的新西兰常胜将军，最有发言权。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。