常春藤

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at ...

你记得那些蜷缩在卧室储衣间跟朋友通电话的下午，深信你的孩子将是第一个身着套头衫出席毕业典礼的常春藤名牌大学毕业生。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League1 college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

你记得那些蜷缩在卧室储衣间跟朋友通电话的下午，深信你的孩子将是第一个身着套头衫出席毕业典礼的常春藤名牌大学毕业生。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

你曾认为你的孩子将是第一个穿着套头衫出现在常春藤名校毕业典礼上的学生。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

从不看一部与动物无关的电影。你记得那些蜷缩在卧室储衣间跟朋友通电话的下午，第一个身着套头衫出席毕业典礼的常春藤名牌大学毕业生。

Because,um,a year of parties and premieres is a worthy alternative to an ivy league education.

因为 用一年的派对和首映式生活交换常春藤教育是值得的

As they lurched across the shadowed grass, staying as close to the walls as they could without tripping through the ivy, Simon thought he saw a movement in the shadows of the wall across the yard: something large that shifted slightly as though to watch their passage, a familiar, stoop-shouldered form.

他们低下身子穿过阴影覆盖的草地，尽量靠着墙走，以免被常春藤绊倒。Simon觉得他看到墙壁的阴影里，有什么移动着走过院子：一个个子很大的什么东西，轻微移动着，好象在看着他们过去，一个熟悉的，弯腰驼背的身形。

These are not just the Ivy League schools. Some highly selective,"non-Ivy" colleges and universities have price tags in that region.

不仅是长春藤院校这样，其他受欢迎的非常春藤院校的开销也是这个水平。

Lin is a senior economics major now and a basketball co-captain.

他现在充分利用着常春藤联盟的教育和深红队的篮球机会

His remarks sounded suspiciously close to a paraphrase of the Olympic motto, and I sensed this was the overture to a put-down of such athletic trivia as Ivy titles.

他的话听起来令人怀疑他是在替奥林匹克运动会的格言作注解，我意识到这是一句对诸如全常春藤头衔的运动所下的没甚麽了不起的开场白。

Since then, she's spent the past three years studying at an Ivy League university, starred in the movies Anywhere But Here and Where the Heart Is, performed with Meryl Streep and Kevin Kline in Chekov's The Seagull at New York's Public Theater, and adorned the covers of numerous magazines, becoming recognized the world over as one of America's finest young actresses.

自那以后，娜塔莉·波曼花了三年时间在常春藤大学念书，主演了《管到太平洋》和《心归何处》，还在纽约公共大剧院与梅丽尔·斯特里普和凯文·克莱恩合作出演了契科夫的名剧《海鸥》，她的肖像也出现在众多杂志封面上，这她成为世界知名的美国最杰出少女演员之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。