常态

There are two groups of pictures enhanced my questions as a habitant of Taipei and there has nothing fancy or chic within recording images.

身为台北居民的我，这两组图片分别加深了我的问题，录音本身并无特别绚丽的成象，只是常态。

Many prominent U.S. financial figures, both in and out of government, have stated that our current-account deficits cannot persist. For instance, the minutes of the Federal Reserve Open Market Committee of June 29-30, 2004 say:"The staff noted that outsized external deficits could not be sustained indefinitely." But, despite the constant handwringing by luminaries, they offer no substantive suggestions to tame the burgeoning imbalance.

许多重量级的美国财经学者，不论是当政的或是在野的，都一再重申，目前的经常帐赤字绝非常态，举例来说，美国联邦准备公开市场操作委员会于 2004 年 6 月 29-30 日的会议记录中便提到，幕僚群已注意到我们绝对无法负荷长期大量的外部赤字，尽管一些重量级人物不断大声疾呼，但实际上他们还是无法提出彻底解决贸易赤字的具体方案。

Many prominent US financial figures, both in and out of government, have stated that our current-account deficits cannot persist. For instance, the minutes of the Federal Reserve Open Market Committee of June 29-30, 2004 say:"The staff noted that outsized external deficits could not be sustained indefinitely." But, despite the constant handwringing by luminaries, they offer no substantive suggestions to tame the burgeoning imbalance.

许多重量级的美国财经学者，不论是当政的或是在野的，都一再重申，目前的经常帐赤字绝非常态，举例来说，美国联邦准备公开市场操作委员会于2004年6月29-30日的会议记录中便提到，幕僚群已注意到我们绝对无法负荷长期大量的外部赤字，尽管一些重量级人物不断大声疾呼，但实际上他们还是无法提出彻底解决贸易赤字的具体方案。

When wanton attack need not bear responsibility, use " network hatchet man " the purpose of some kind of business that will achieve oneself, the sale action that becomes a kind of normal state.

当肆意攻击不必担负责任时，利用"网络打手"来达到自己的某种商业目的，就成为一种常态的营销行为了。

What Ou-Yang Yu-ch'ien cares about most is the beauty of art and attraction to the audience and looks upon it as the base point of scenario creation and histrionics.

笔者认为恰恰是这些"红楼戏"，体现了欧阳予倩追求戏曲艺术常态的"人情事理"：不是进步思想或社会问题，而是艺术美和卖座率，成为"红楼戏"创作和排演的基点。

Preliminary analyses revealed that the assumptions of normality and homogeneity of variances were violated and could not be corrected using data transformations.

初步分析显示，该假设的常态与同质的差额被侵犯，并不能得到纠正利用数据变换。

Several forms of design storm hyetograph have been developed in recent years. A Gauss-Markov hyetograph is based on non-stationary first-order Markov process. It is a dimensionless hyetograph and the most likely to occur is the average hyetograph.

暴雨雨型模式有许多种，本研究采用具尺度不变性之高斯马可夫雨型模式，该暴雨雨型模式视每一场降雨事件为一随机历程，考虑每个时刻之序列符合常态分布，以一阶高斯马可夫历程叙述临前水文条件的遗传效应，因此该雨型亦为具有最大概似度之设计暴雨雨型。

The impact toughness of samples with semi-solid microstructure was measured and quantitative compared with that of normal hypereutectic high chromium cast iron.

也对半固态高铬铸铁试样和正常态高铬铸铁试样进行了冲击韧性试验，并通过定量比较，总结和分析了冲击韧性值随半固态浆料温度的变化以及影响因素。

Work overtime, work overtime incontinently, had become the working normal state of certain business, common occurrence.

加班，无节制地加班，已经成了某些企业的工作常态，家常便饭。

As has been said, every effort has been made to ensure that Incoterms reflect the most common commercial practice.

如已说过的，已做的每一努力为确信该国贸条规会反应出多数常态商业实务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。