常态

As a tester on a code-and-fix project, you need to be aware that you, along with the programmers, will be in a constant state of cycling.

作为在"编码与修复模型"中的一名测试人员，您需要注意的是，"与程序员同行"是您在整个循环中的常态。

Truncated normal distribution with population means from 100,000 to 2,500,000 and different standard deviations from 2/3, 2/4, 2/4,2/5,2/6 to 2/7 of means, were used to estimate the cumulated frequency of the SCC of bulk milk.

假设场总乳体细胞数平均值变数源自一截去单尾的常态分布，模拟族群平均为 10万到 250万，标准偏差为平均值的 2/3， 2/4 ，2/5， 2/6至 2/7，来估计总乳的SCC 累积频率。

Overall, we find that universalism is not the monolithic pattern of distributive policy making.

整体来说，在分配法案的制定部分，我们发现「几乎全体一致同意」的决策型态并不是分配政策制定的常态。

At Berkshire, wanting our fees to be meaningless to our directors, we pay them only a pittance. Additionally, not wanting to insulate our directors from any corporate disaster we might have, we don't provide them with officers' and directors' liability insurance (an unorthodoxy that, not so incidentally, has saved our shareholders many millions of dollars over the years). Basically, we want the behavior of our directors to be driven by the effect their decisions will have on their family'snet worth, not by their compensation. That's the equation for Charlie and me as managers, and we think it's the right one for Berkshire directors as well.

在伯克希尔，为了避免董事报酬占其个人收入的比例太高，我们仅象征性地支付一点报酬，此外为了不让董事们规避公司发生重大经营意外的风险，我们也不提供董事经理人责任保险(虽然这在一般公司并非常态，但每年却也为公司节省了好几百万美元的保险费用)，基本上，我们希望董事们的行为想法跟在处理自家财务一般小心谨慎，而不只是着眼于董事报酬，这跟查理与我本人在身为伯克希尔经营者的心态一致，我们这样的做法同样也适用于伯克希尔的董事们。

I went home with an unshakable shadow in my mind.

在电话中她恢复了常态，但是我从她的声音中听出了不同的东西。

But in the animation the weird art demonstrated the object, is in the reality and the imagination the extremely rare anomaly thing, is to the habit thing new, wonderful, different, the strange imagination and the thought that what thus in animation "weird" mainly depending on is the creativity novel and art savors the unusualness.

而动画中怪诞艺术所展示的对象，都是现实及想象中极为罕见的异态事物，是对常态事物的新、奇、异、怪的想象和思维，因而动画中的"怪诞"主要靠的是创意的新奇和艺术品味的超凡。

She paused, expecting some word of agreement, but Jennie remained unwontedly dumb."I wouldn't feel badly," continued Mrs. Gerhardt. It can't be helped.

她停住话头，等着一句表示同意的语，可是珍妮失了常态似地始终不发一言。

In this project, change and upgrading is a kind of normal.

在这个项目里，变更和升级是一种常态。

He began to wander about the streets, the resource of those who suffer.

他在街上走个不停，这是苦恼人的常态。

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dullness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家昊又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。