常常地

Examples… which might be multipled ad libitum , show how difficult it often is for an experimenter to interpret his results without the aid of mathematics.

这些例子……可以无限制地增多，表明没有数学的帮助，实验者要解释他得出的结果常常是多么困难。

"Examples… which might be multipled ad libitum, show how difficult it often is for an experimenter to interpret his results without the aid of mathematics.

"，"这些例子……可以无限制地增多，表明没有数学的帮助，实验者要解释他得出的结果常常是多麼困难。

Meditation is often thought of as sitting quietly and stilling all the thoughts or contemplating the navel while keeping the spine erect and hands placed firmly in the lap in any number of classical mudras.

冥想常常被想象为这样的场景：安静地坐好、脊柱伸直、双手稳稳地放在大腿上采用任何一种经典的手印，然后平静自己所有的思绪或意念放在丹田。

When I had consider'd this a little, it follow'd necessarily, that I was certainly in the Wrong in it, that these People were not Murtherers in the Sense that I had before condemn'd them, in my Thoughts; any more than those Christians were Murtherers, who often put to Death the Prisoners taken in Battle; or more frequently, upon many Occasions, put whole Troops of Men to the Sword, without giving Quarter, though they threw down their Arms and submitted.

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？我又有什么权力参与他们的自相残杀呢？我经常同自己进行辩论：&我怎么知道上帝对于这件公案是怎样判断的呢？毫无疑问，这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为；他们那样做并不违反他们的良心，因而他们也不会受到良心的谴责。他们并不知道食人是违背天理的罪行而故意去犯罪，就像我们大多数人犯罪时一样。他们并不认为杀死战俘是犯罪行为，正如我们并不认为杀牛是犯罪行为；他们也不认为吃人肉是犯罪行为，正如我们并不认为吃羊肉是犯罪行为。&我稍稍从这方面考虑了一下，就觉得自己不对了。我感到他们并不是我过去心目中所谴责的杀人犯。有些基督徒在战斗中常常把战俘处死，甚至在敌人已经丢下武器投降后，还把成队成队的敌人毫无人道地杀个精光。从这方面来看，那些土人与战斗中残杀俘虏的基督徒岂不一样！

Stairways are especially dangerous during earthquakes -- they are usually the first to go.

另外楼梯在地震中十分危险，但是，它们又常常是地震中的人们最常奔去的地方。

The prompters of such turnings are no other than ourselves. It is ourselves rushing through to grasp the vague seen before we see clearly.

这生成的主角常常是我们自己，是我们如此这般地赶在清晰地&看见&之前，把握到的朦胧的&所看&。

Even as secondary school math class this system is not always detailed lectures, a student, died when a breakthrough can not be targeted sparked teachers, students often need to complete self-reading operations.

甚至像中学数学这样的课也并不总是系统详细地讲授，当学生遇难点无法突破时老师才会有的放矢地细讲，学生常常需要看书自学才能完成作业。

Occasionally people are ill, occasionally you can help, occasionally you get given a cup of tea and rock-hard cake at two o'clock in the morning——you have done everything.

翻译的过程包括理解和表达两个重要阶段，只有在正确地理解原文的基础上，才能正确地表达原文，他们常常是互相联系，相辅相成的。

Sometimes, even if one has mastered a foreign language very well the embarrassments and conflicts are unavoidable.

有时，即使很好地掌握了一门外语，也不能准确恰当地使用，甚至常常会遭遇尴尬，发生冲突。

Oh, he laughed, and in that singular manner so peculiar to himself--half-malicious, half-ferocious; he almost immediately got up and took his leave; then, for the first time, I observed the agitation of my grandfather, and I must tell you, Maximilian, that I am the only person capable of discerning emotion in his paralyzed frame.

噢，我常常听人悄悄地谈论这种事，我觉得这真是奇怪极了。父亲是一个拿破仑党，而儿子却是一个保皇党，究竟有什么理由要在党派和政治上发生这样古怪的差别呢？还是回过头来讲我的故事吧！我转过身去望着我的祖父，想问他为什么这么激动，他若有所思地望着我读的那份报纸。'什么事呀，亲爱的祖父？'我问道。'你高兴吗？'他给了我一个肯定的表示。'是高兴我父亲刚才所说的话吗？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。