常常地

The space race is not simply the objective search for knowledge it is often made out to be.

太空竞争的目的不单单是客观地探求知识，虽然它常常自命如此。

Those that used to play are playing still, so spendthrift is life.

常常在游戏的那些人，仍然还在那里游戏，生命总是如此地浪费。

Comparing the calculated results and the experimental results, good coherencewas found, which means after importing relative materials factors and initial condition themodel had reflected main truth and was valid for precise prediction of the SHS.5, SHS is a process far from equilibrium, which is always accompanied by rich self-orderbehavior, such as oscillation, spin, stationary wave and so on.

该模型将反映燃烧过程的主要参数用相应的样品和产物的性质进行表示，为更好地对工艺进行控制提供了简捷的途径。5、SHS过程中大量的燃烧现象是远离平衡态的动力学过程，常常表现出丰富的时空自组织行为：脉冲波、螺旋波、混沌燃烧等。

Too often people sat stolidly watching the noisy little fiddler, and went home feeling gravely edified.

演奏时，听众常常是呆若木鸡地瞅着那唧唧喳喳的乐手；散场回家时，他们觉得受到深刻教育。

It is our policy not to lay off people because of the large fluctuations in work load produced by such voluntary volume changes. We would rather have some slack in the organization from time to time than keep everyone terribly busy writing business on which we are going to lose money. Jack Ringwalt, the founder of National Indemnity Company, instilled this underwriting discipline at the inception of the company, and Phil Liesche never has wavered in maintaining it. We believe such strong-mindedness is as rare as it is sound - and absolutely essential to the running of a first-class casualty insurance operation.

我们不愿因为生意时好时坏而必须常常裁员，相对地，我们宁愿保持一点宽松的弹性，而不是让大家忙的要死，到头来却发现作的是亏本的生意，公司在 Jack Ringwalt 创办时便立下此一理念，而 Phil 从未放弃保持此一优良传统，我们也认为这是经营一家一流的产险公司必备的条件。

It is our policy not to lay off people because of the large fluctuations in work load produced by such voluntary volume changes. We would rather have some slack in the organization from time to time than keep everyone terribly busy writing business on which we are going to lose money. Jack Ringwalt, the founder of National Indemnity Company, instilled this underwriting discipline at the inception of the company, and Phil Liesche never has wavered in maintaining it. We believe such strong-mindedness is as rare as it is sound -and absolutely essential to therunning of a first-class casualty insurance operation.

我们不愿因为生意时好时坏而必须常常裁员，相对地，我们宁愿保持一点宽松的弹性，而不是让大家忙的要死，到头来却发现作的是亏本的生意，公司在Jack Ringwalt创办时便立下此一理念，而Phil 从未放弃保持此一优良传统，我们也认为这是经营一家一流的产险公司必备的条件。

Part of the Republic of China portrait painting smaller works, while the majority of thick glass, portrait oil painting works of rough, especially the characters open face is not very sophisticated, by Shi oil painting uneven, and often do not paint Shi submanifold, so save up to now a lot of injuries Cai , complete less.

民国时期的油画一部分画工较细，而大部分玻璃较厚，画工粗，尤其是人物的开脸不是很精细，所施油彩薄厚不均，常常油彩不施地子，所以保存到现在伤彩的很多，完整的较少。

"Anyone who has spent any time watching show knows its subplot is their marriage," she writes,"and the majority of that relationship seems to consist of Kate treating her husband like something that got stuck on the bottom of her shoe, the property of which she cannot quite identify, eliciting a nonstop look of thinly-veiled disgust and disappointment."

"任何看过节目的人都会认为，他们的婚姻是一个次要看点。但这两人的婚姻关系中，凯特常常象对待鞋上粘着的一块东西那样对待约翰，她不能确切判定约翰的斤两，所以稍稍地掩饰着自己对约翰的厌恶和不满。"

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously....

虚荣心和骄傲是不同的心态，虽然这两个词常常同义地使用。

A general term, often used synonymously with

一个概括性的名称，常常与新兴工业化国家和地

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。