常常

When it executes in a disk controller or adapter, control software is often referred to as firmware.

当控制软件在磁盘控制器或者适配器中运行时，常常被称为固件firmware。

The rivalry even makes itself felt at a personal level: American tourists in Paris often complain that they are singled out for disobliging treatment.

这种对抗甚至在百姓中也能感觉到。美国旅游者在巴黎常常抱怨惟独是他们受到冷遇。

Certain subjects, including mathematics, science and English, are often regarded as "academic", while subjects such as physical education, music and art are disparagingly viewed as "non-academic".

某些课程，包括数学、自然科学、英语常常被认为是学术的，而像体育、音乐、艺术被轻蔑地认为是非学术的。

We speak, disparagingly, of a "simpleton."

每每谈到"头脑简单的傻子"时，我们常常带着轻蔑的口吻。

If the Dream is Big EnoughI used to watch her from mykitchenwindow, FOOD WASTE DISPOSER ,she seemed so small as she 1muscled her way throughthecrowd of boys on the playground.

我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。

F the Dream is Big EnoughI used to watch her from mykitchenwindow, FOOD WASTE DISPOSER ,she seemed so small as she 1muscled her way throughthecrowd of boys on the playground.

我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。

The Dream is Big EnoughI used to watch her from mykitchenwindow, FOOD WASTE DISPOSER ,she seemed so small as she 1muscled her way throughthecrowd of boys on the playground.

我以前常常从厨房的窗户看到她穿梭于操场上的一群男孩子中间，她显得那么矮小。

As a matter of fact the disproportion is frequently exaggerated.

实际上，这种不均衡常常被夸大。

The patients with type 2 DM have disproportionally increased PI/IRI.IRI may overestimate insulin levels in individuals with obesity,type 2 DM and IGT.

肥胖者、肥胖的IGT患者和肥胖的新诊断的2型糖尿病患者具有高胰岛素血症。2型糖尿病患者具有不成比例的前胰岛素的增高，免疫活性胰岛素常常过高估计肥胖者、2型糖尿病和IGT患者的胰岛素水平。

In order to reduce the workloads, judges usually warn the pending and up-coming cases through the extreme lenient or severe rulings. In order to gain the appointment of the administration for the post in the upper courts, the judges in the lower courts rule disproportionally in favor of the administrative execution agencies.

法官为减少工作量，常常通过对手中案件作出的畸轻畸重判决，警告正在等待审理或即将诉讼的案件；为得到行政当局的提名、晋升到上一级法院任职，下级法院支持行政执法机构的判决所占比例明显偏大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。