常常

Visitors to the tower of experience is not without "haunted" results in the castle, some of the channel, people often feel puzzling of insect, and still can hear a sound, nie ru balderdash what had seen the shadow of nt if...

来到塔内的游客对闹鬼的体验并非毫无"结果"，在城堡的某些通道里，人们常常会感到莫名其妙的阴风袭来，而且还能听到呓语般的嗫嚅声，更有甚者还曾看到过白花花的影子若隐若现……那么这些难道真的是鬼魅作祟么？

But big baleen whales often run silent.

而大型须鲸常常不声不响地前行。

In the balmy evening, I often walk here.

在风和日丽的傍晚，我常常散步于此。

It often happens that a balmy morning passes into a chilly afternoon.

一个温和的上午常常转为一个寒冷的下午。

Seemingly, they are too exaggerated, however, they are absolutely telling the truth instead of baloney.

可是，那些和"hat"这个字有关的俗语却仍然常常出现在人们的讲话中。

Had a mad time.To go out on strike.The bandleader once looked back wryly: We used to at tract people from the provinces.

有一回，这个乐队的领队语带滑稽地回顾着：当时我们常常去招引那些到大城市来的外地人。

I used to go to Nairobi or to any bank to pay my bill.

我过去常常去内罗毕，或者去任何一个银行来支付账单。

Traffic clogs the streets and loud cacophony of bargaining and bantering radiate from open markets.

交通常常阻塞，吵杂的商贩叫卖声由市场中传出；五光十色的招牌、亮眼的高楼、以及俱乐部传出的声响成为这个城市知觉的韵律。

Words referring to racial type or to physical or mental handicap which have been used as terms of abuse, or have been associated with discrimination, are frequently therefore avoided even in their original neutral senses (see, for example, usage notes at bantu, spastic).

有些涉及种族类型或身体、智力方面缺陷的词语，有的已成为辱骂人的脏话，有的与歧视相关，因此即使表达其最初中性的词义，人们也常常避而远之（例如，参见bantu 和spastic 的用法说明）。

Other characters making regular appearances are Grampa Simpson, Homer's cranky father with his fantastically unbelievable tales of yesteryear and inclination to fall asleep at any given moment; Homer's college friend Barney Gumble, the still single, overweight, beer swilling, constantly burping barfly; Mo, the caustic, self-loathing bar-owner with the secret soft heart; Monty Burns, Homer's boss and the ancient, evil owner of the nuclear power plant; Chief Wiggum, Springfield's junk-food and donut-munching incompetent arm of the law; Apu Nahasapeemapetalon, the oft-held-up manager of the local 'Kwik-e-Mart' store; Krusty the Klown, popular with the kids but offstage a jaded, cynical hack with a long history of overindulgence, gambling and substance abuse; Kent Brockman, the spoiled, self-important TV news anchorman; Troy Mclure, the ageing Hollywood star with the faltering career and bizarre sexual fetish; Rainer Wolfcastle, the Scwarzenegger style action movie hero with the Germanic accent and ultra-right wing views; the list goes on and on

其他经常亮相的角色还有：荷马的古怪父亲——祖父辛普森，他常常会讲一些让人云里雾里、难以置信的陈年故事，而且随时随地都会睡着；至今仍然单身的荷马大学时的朋友——巴尼·甘博，他体重超常，饮酒无度，是一个经常打着饱嗝的酒鬼；酒吧老板——莫，他刻薄且自我憎恨，但却有一颗不为人所知的柔软心肠；荷马的上司——蒙提·彭斯，他是核电厂"老掉牙"的邪恶老板。斯普林菲尔德的警长——威格，他执法不力，还总是使劲儿嚼着垃圾食品和油炸面包圈；经常遭受抢劫的当地便利店的经理——那哈萨彼马彼塔隆；深受孩子们欢迎的小丑克拉斯提，但私下里他却是毫无激情、愤世嫉俗的碌碌无为之人，长期以来放纵无度、赌博并吸毒；被宠坏了的电视新闻主播——肯特·布鲁克曼，他总是那么自命不凡；风华已逝的好莱坞明星——特洛伊·麦克鲁，他的事业摇摇欲坠并有怪异的性癖好；施瓦辛格式的动作电影英雄——瑞纳·沃尔夫卡斯提，他操着一口德国口音，持极右翼观点。角色可真是数也数不清啊

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。