常备兵

In fact, I was an aspiring chemist and a regular soldier in the army.

事实上，我是个有抱负的化学家，又是部队中的一名常备兵。

In fact, I were an aspiring chemist and a regular soldier in the army.

事实上，我是个有抱负的化学家，又是部队中的一名常备兵。

In fact, I was an aspiring chemist a regular soldier in the army.

事实上，我是个有抱负的化学家，又是部队中的一名常备兵。

The terms of service in the auxiliary units were less generous than those of the legions, but already by the early second century there is evidence for Roman citizens serving in regular auxiliary units (Augustus had raised cohorts of Roman citizens at the time of the recruitment crises caused by the Pannonian Revolt and the disaster in the Teutoberg Forest, but that is a different matter).

相比军团兵而言，辅助兵的服役条件没那么慷慨，但有证据表明，到2世纪早期，已经有罗马公民在常备辅助部队服役。虽然奥古斯都在潘诺尼亚叛乱以及条顿堡惨败引起的征募危机时期曾征召过罗马公民的辅助部队，但是那是特殊情况，另当别论。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。