常到的

For the nobler plants are valued for the fruit they bear at last in the air and light, far from the ground, and are not treated like the humbler esculents, which, though they may be biennials, are cultivated only till they have perfected their root, and often cut down at top for this purpose, so that most would not know them in their flowering season.

蔬菜就算是两年生的植物，那也只是被培植到生好根以后，而且常被摘去顶枝，使得许多人在开花的季节都认不得它们。这一段意思基本译出了，只是有些地方读着别扭，恕我过分挑剔了。

A tall, four-sided shaft of stone, usually tapered and monolithic, that rises to a point.

方尖石碑升到一点的四面体高塔或碑石，常为尖顶和由整块石料的

Scandent to twining shrubs, deciduous or evergreen, glabrous or pubescent, with oblong or circular gray lenticels; bud scales imbricate.

攀缘到缠绕灌木，落叶或常绿，无毛或被短柔毛，带有长方形或者环状的灰色的皮孔；芽鳞覆瓦状。

It is very interesting that US movies are used to be condemned to beautify violence, thereby we have to face and solve this crisis: some people always try to bring the polts in movies to reality.

相当有趣的是，美国电影常被谴责为美化暴力，从而我们不得不将解决和面对这项危机：一些人试图将电影中的情节搬到现实中来

Vacuum transfer line is one of the most important pipelines of atmospheric vacuum distillation plant which starts from the exit of heaters and extends to entrance of distillation tower.

减压转油线是炼油厂常减压蒸馏装置中加热炉出口到蒸馏塔底入口的管道，它是炼油装置中最重要的管道之一。

By using partial coherence function and correlation analysis, the input contribution to output for multi-input and output liner system is quanticative and qualitative discriminated when the input is correlation cases. The conclusion is extended into automobile ride comfort.

利用偏相干函数和相关分析，针对线性常系数多输入输出系统，研究了在相关输入条件下，识别输入对输出贡献大小的计算方法，并将结论应用到汽车的平顺性分析中。

Here's a good rule of thumb for house guests: Short stays are best.

如果有时间，哪怕你走马观花也能淘到一些像样的玩意，我就常去逛，这是个人的职业习惯。

Anosov generalized the work of Hadamard to geodesics on negatively curved manifolds with variable curvature.

Anosov 将 Hadamard 的关于常负曲率表面关于测地线的研究推广到变曲率。

Some SWNTs were found terminated on the substrate surface away from the edges, with ending segments usually several hundred micrometres long. They are observed to be usually wavy and tangled with themselves, as shown in Fig. 4, even though their other segments are straight.

我们还观察到一些SWNT在衬底表面距离边缘较远的地方停止生长，如图4中所示，尽管其他段是直的，还是常有几百毫米长末端常常卷曲然后缠绕在一起。

Tom also received the sacrament of the sick, which used to be called "last rites."

汤姆也接受到了给病人的仪式，该仪式过去常被称为&最后的仪式&。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。