常到

The reader who does not detect the seriousness under the lightness often misreads him.

没有意识到轻松掩盖下的严肃性的读者常翅误解他。

My blog has no more than 20 loyal visitors and I know the reason – I only say what I want to say instead of what you want to hear.

常来我博客的人不到20位，而且我知道为什么——我只说我想说的，而不是你想听的。

The man's Israeli doctors warn infection can spread in the bloodstream from the piercing up to the brain. Piercing can more commonly lead to chipped teeth and oral infections, and sometimes heart problems, say experts.

這名男子的以色列醫師警告，穿舌環造成的感染，可能在血液中擴散到腦部，專家表示，穿舌環更常導致牙齒碎裂、口腔感染，有時候會造成心臟問題。

The mistake of judging the men of other periods by the morality of our own day has its parallel in the mistake of supposing that every wheel and bolt in the modern social machine had its counterpart in more rudimentary societies.

在可靠的原始记录中，我们都可以注意到，使我们实践一个允约的习性还没有完全发展，种种罪恶昭彰不信不义的行为常被提到，竟毫无非难，有时反加以赞许。

He mulled over the possibility that the Chinese characters were an unwitting form of his universal characteristic .

如果有时间，哪怕你走马观花也能淘到一些像样的玩意，我就常去逛，这是个人的职业习惯。

Billy doesn't know but he practices at his own house. The thought of looking like a stupid kid in front of his best friend nags in the back of his mind.

Billy 做不到，但他常在家中偷偷练习，不想在他最好的朋友面前显出任何不成熟的姿态。

A genetic disease characterized by the formation of neurofibromas,sometimes accompanied by physical deformation and a predisposition to brain tumors and various forms of cancer.

神经纤维瘤病遗传性疾病，其特点为具有多个神经纤维瘤，常伴随有身体畸变，易导致脑瘤及各种癌症到中国译典经典版本中查找关于predisposition的最新解释和例句。。。。

The Café of the simple inn where they stayed was the meeting-place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocate, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair—tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio—would in fact be eighty in the following year.

那天早上，年轻夫妇待在小旅馆的咖啡厅里。这个咖啡厅是小城名流的聚会场所：市长、律师、医生以及一些其他名人常聚在这里。在这些名流中，年轻夫妇注意到了一位头发花白的老人。老人目光矍铄、面容俊秀、身材细长，十分健谈，一点也不像咖啡厅的侍者自豪地说的――伯爵来年即满80岁了。伯爵虽年事已高，但个儿很高，身形也像年轻人一样――腰板儿很直。

Direct questions are often necessary to fully characterize the patient's problem, but suggested terms or descriptors for symptoms are frequently grasped by the patient unfamiliar with medical terminology and then parroted to subsequent interviewers.

让病人用自己的语言叙述症状是很重要的。为充分了解病人谈到的情况，常须直接提出—些问题，但是不熟悉医学术语的病人，往往把这些提示性术语或描述词记在心里，下次就诊时照样搬用。

He was used to being peered at on arriving in a strange town.

到一个陌生的城镇被人盯着看，他已习为常了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。