常住的

All teachings in the great-vehicle Buddhism and its sutras regard the personal realization of Tathagatagarbha as the kernel; the personal realization of the two-vehicle Buddhism, according to the historic facts in The Four Agama Sutras, has the central thought of believing in the permanent existence of Tathagatagarbha so that the state of the remainderless nirvana becomes real, permanent and unchangeable, and does not fall into the nihilistic state. It is not just us who claim Tathagatagarbha as the kernel of Buddhism; it has been so since the very beginning when Buddha established Buddhism.

因此，大乘佛教及经典中的种种所说，都是以如来藏的实证为核心；二乘佛教的实证，依四阿含所显示的史实，则是以相信有如来藏常住不灭，使无余涅槃成为真实、常住不变，而不落入断灭境界，作为中心思想；并不是只有我们有此主张，而是佛教从释迦牟尼佛创教以来就一直都是以如来藏为核心，初转法轮时就已经如是，故在《阿含经》中仍然处处记载著这样的实例，平实已在《阿含正义》共七辑书中明确的举证《阿含经》中是如何一再开示这个正理了；此外，不仅止北传的大乘佛教与四大部阿含如此记载，南传的小乘佛教经典也是如此记载，才会有爱阿赖耶、乐阿赖耶、欣阿赖耶、喜阿赖耶、穷生死蕴等记载。

While they were in New York, the Masters also officially opened the new Long Island Chapter House.

而纽约长岛支会的会所，同样在常住师父见证下启用。

Household consumption refers to the total expenditure of resident households on the final consumption of goods and services.

居民消费指常住住户在一定时期内对于货物和服务的全部最终消费支出。

Household Consumption Expenditure refers to the total expenditure of resident households on the final consumption of goods and services.

居民消费支出指常住住户在一定时期内对于货物和服务的全部最终消费支出。

Refers to the total expenditure of resident households on the final consumption of goods and services.

指常住居民对于货物和服务的全部最终消费支出。

Enaction of the first Residence Registration Code of P.R.C.to establish the first complete registration administration system.

颁布新中国第一部户籍制度《中华人民共和国户口登记条例》，确立了一套较完善的户口管理制度，它包括常住、暂住、出生、死亡、迁出、迁入、变更等7项人口登记制度。

In poor countries, live-In servants are present In homes not only of the wealthy but also of middle-class families

在贫穷国家，不仅富裕家庭，而且中等阶级家庭也有常住的佣人。

Note:This Power of attorney must be endorsed by a Senegalese resident lawyer since the money is originated from Africa.

注意：这委托书必须有塞内加尔的常住的律师的签名，因为这些钱是来源于非洲。

In a well-to-do house there is always a resident teacher.

在富裕的家庭里总有一个常住的教师。

To lodge at a place other than hotel, the lodger or his/her agent shall report to the local police station within 24 hours of arrival (72 hours in rural areas) with the lodger's entry certificate, copies of its picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures and complete a registration form of temporary residence, a copy of which should be stamped an official seal and kept by the lodger for future application purposes or possible police inspection

在旅馆住宿的，按照旅馆业治安管理规定办理住宿登记；（2）在旅馆以外场所住宿的，须于抵达住宿地24小时内（农村72小时内），由住宿人或代理人持住宿人的入境证件、以及该证相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件和四张一寸免冠正面近照，向住宿地公安派出所申报，填写临时住宿登记表，并请自行保留一份备用；（3）已办理居留许可的常住外国人，离开常住住所到其他地方住宿，按上述规定办理住宿登记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。