常位的

One of the most famous teachers in England used to tell his pupils,"I can't make worthy men of you, but I can help make men of yourselves."

有一位英国著名的老师过去常说，"我不能使你成为有价值的人，但是我能够帮助你使自己成为有价值的人。"

It contains the largest autosomal block of heterochromatin, which is heteromorphic in 6–8% of humans, whereas pericentric inversions occur in more than 1% of the population.

它具有最大的常染色体异染色质区域，其在6-8％的人群中为异型的，然而中心周围倒位在人群中出现率大于1％。

Lyapunov second method is applied to analysis of partial stability of equilibrium of linear ordinary differential equation with constant coefficients, the problems on partial stable matrix, partial positive definite matrix and Lyapunov matrix equation are studied.

将Lyapunov第二方法用于研究常系数线性系统零解的部分变元渐近稳定性，可引出相关的一些特殊矩阵问题，包括部分稳定矩阵、部分位正定矩阵、矩阵方程的可解性等。

The sour Wuher has the most shifts, but the favorite of the regulars is the matronly Ackmena.

总摆个臭脸的酒保Wuher最常出现在酒吧，但酒客们最喜欢的是另外一位胖胖的女酒保Ackmena。

Thus most individuals in an outbreeding population could be called hybrids, and geneticists apply the term to the F1generation resulting from a monohybrid cross, where the offspring differ in the alleles of a single gene.

大多数异系交配的个体可以被称为杂种，遗传学上常将进行单因子杂交得到的 F1代称为杂种，它们在一个位点上具有不同的等位基因。

Myotonic dystrophy is usually obvious on clinical grounds with grip myotonia, distal weakness and wasting and the characteristic facial appearance, and was not considered likely here.

在临床见到的明显的营养不良性肌强直常表现为紧握的肌强直，远端无力和萎缩，以及特征性面容。因而在这位患者并不考虑本病。

We churned our way from one gully to the next, throwing up huge waves of powder, briefly nipping across the piste in between, no doubt startling Japanese skiers as we darted in front of them, spattered head to foot with snow.

家乡的雪山积雪并不很深，而大量积雪在日本是常有的事，极易导致雪崩。我们在2月份到访时，就有两位滑雪的日本人葬身在北方的本州青森县一场雪崩中。

It's all no worries though, because the album continues with Another Heaven, a gorgeous song featuring 张靓颖 aka the most soughtafter female singer from mainland China-in recent interviews, bothLeehom and Jay Chou declared that they want to collaborate with herextensively.

不用担心，接下来的『另一个天堂』，有一位最近常出现在采访中来自大陆的优秀女歌手张靓颖出演，力宏和周杰伦都表明十分希望跟她合作。

One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and

我在夜间的异象中观看，见有一位像人子的，驾著天云而来，被领到亘古常在者面

I watched in the night visions, And there with the clouds of heaven One like a Son of Man was coming; And He came to the Ancient of Days, And they brought Him near before Him.

7：13 我在夜间的异象中观看，见有一位像人子的，驾着天云而来；祂来到亘古常在者那里，被领近祂面前。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。