常位的

At the same time, husbands must love their wives; they must be considerate about their weaknesses; they must often speak kind words to them and perform kind deeds for them.

妻子也要常在背后为先生代祷，让神来帮助他成为一位正直、敬虔、有上进的丈夫与父亲。

Because HSG is associated with sinus tract, the embryologic origin of HSG in the lower neck may be from the branchial apparatus.

因为下颈部异位性唾液腺常伴随管窦腔，所以其胚胎的来源可能是鳃弓器。

Dyspnea and hypoxia may be marked and often worsen in the upright position.

呼吸困难和缺氧常是显著的表现，并且在直立位时更加显著。

Methods:246 first-degree relatives of patients with psychoses were rated by SCL-90 and compared with the Chinese norm.

对246位住院精神病患者的一级亲属以 SCL-90进行评定并与常模进行比较。

Though these be of an altogether spiritual nature, is worldly and has noplace in the Christian community; indeed, it poisons the Christiancommunity. The desire we so often hearexpressed today for "episcopal figures,""priestly men,"from a spiritually sick need for the admiration of men, for theestablishment of visible human authority, because the genuine authority ofunimpressive... Genuine authority realizes that it can exist only in theservice of Him who alone has authority... The Church does not needbrilliant personalities but faithful servants of Jesus and the brethren...no power of his own, who himself is a brother among brothers to theauthority of the Word.

我们今天常听到有呼声﹐人们想要有"代表教会的人物"﹑"祭司性的人物"﹑"权威的人物"﹔这乃是发自于敬佩人的病态需求﹑和对实体权威的病态需求﹔因为服侍人的真正权柄﹐是如此的叫人看不上眼的……有真正权柄的人﹐意识到只有在服侍主的过程中﹐才会带着权柄的……教会不需要卓越的人物﹐而是需要忠心为耶稣服务的人﹑和弟兄们……只有一位不寻求自己权能﹑只是服务耶稣的人﹐才配得上教牧的权柄﹔在神话语的权威底下﹐他也不过是弟兄中的一位而已。

The late pop star had a notoriously difficult relationship with is svengali father - Michael claimed he had been beaten as a child - and the pair had not see each other for years prior to the pop star's death in July.

这位已逝的流行歌王和他的斯文加力式（源于一英文小说中的人物）的父亲的关系相当的糟糕。迈克尔曾声称自己小时候常被父亲毒打。并且这对父子在这位已故流行天王七月突然逝世之前已经很久没有见面了。

Multiple antenna arrays are often used to overcome the effect of channel fading which is caused by multipath interference. In chapters 4 and 5 ,we derive spatial correlation equations of ULA ,UCA and CRA for two types of angular spread distributions (uniform distribution and truncated Gaussian distribution).We also compare the difference between these antenna arrays by showing the bit error rate simulation results and discuss the relationship between BER and spatial correlation. In a multi-user mobile radio environment , we present simulation results to show that adaptive MBER algorithms have better performance than the traditional MMSE algorithm.

多天线阵列常被用来克服多重路径干扰导致通道衰减的影响，我们对各种天线阵列架构进行比较，在第四、五章中推导出ULA、UCA与CRA个别对两种角度扩散机率密度分布的空间相关性函数，由实际实验模拟的位元错误率图形比较天线阵列间的差异，并讨论位元错误率与空间相关性之关连，在多用户端行动通讯环境下，我们也由模拟验证可适性MBER演算法，会比传统MMSE准则有更好的效果。

ET tube insertion procedures were performed on 59 pediatric patients aged newborn to 17 years (33 boys) due to cardiopulmonary arrest or impending respiratory failure. Ultrasound images were taken before and after the procedure in two-dimensional and time-sector modes using a portable ultrasonic machine. The subxiphoid window at the mid-upper abdominal — just beneath the xiphoid process and the lower margin of the liver — was used most often, with a wide transducer sector angle (90 degrees) for bilateral scanning of the diaphragm.

这项试验对59位从新生儿到17岁（33位男童）的小儿科病患进行插管，插管的原因是因为心肺衰竭或是严重的呼吸衰竭；在插管前与后使用可携带式超音波机器进行二度空间与时间象限的超音波显影；最常使用中上腹的剑突影像，就在剑突与肝脏下下缘部份的影像，与以宽的转换区间角度（90度）作横隔膜双侧扫描。

I am certain disciplines, Professor Chen-chiu of the students there are two classes of Chinese students, he is caught my special attention to the one, I layout of the operations, he is the early surrender of the answer, although often the wrong answer, but FEC also fast, he is wrong that we must know where the students, he will find you daring to raise questions.

我是某某学科的教授，陈钊同学所在的班有两位中国学生，他是引起我非常注意的一位，我布置的作业，他是交出答案及早的，虽然常有错误的答案，但纠错也快，他是那种一定要知道错在那里的学生，他会找到你大胆的提出难题。

I am certain disciplines, Professor Chen-chiu of the students there are two classes of Chinese students, he is caught my special attention to the one, I layout of the operations, he is the early surrender of the answer, although often the wrong answer, but FEC also fast, he is wrong that we must know where the students, he will find you daring to raise questions.

我是某某学科的教授，陈钊同学所在的班有两位中国学生，他是引起我特别注意的一位，我布置的作业，他是交出答案及早的，虽然常有错误的答案，但纠错也快，他是那种一定要知道错在那里的学生，他会找到你大胆的提出问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。